1 00:00:27,193 --> 00:00:28,903 Ini adalah kakek buyut kita. 2 00:00:29,529 --> 00:00:31,364 Mereka memiliki 57 hal. 3 00:00:31,531 --> 00:00:33,158 Lalu terjadilah perang dunia... 4 00:00:33,825 --> 00:00:35,368 dan inflasi. 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,914 Apa pun. Mereka percaya pada Tuhan dan kehidupan yang lebih baik setelah kematian. 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,210 Ini adalah kakek-nenek kita. 7 00:00:44,377 --> 00:00:45,879 Mereka punya 200 barang. 8 00:00:46,504 --> 00:00:48,006 Lalu mereka punya Hitler. 9 00:00:48,465 --> 00:00:49,924 Dan kemudian mereka tidak punya apa-apa. 10 00:00:52,677 --> 00:00:54,971 Tapi tidak masalah. Mereka percaya pada masa depan, 11 00:00:55,221 --> 00:00:56,723 yang menjanjikan kemakmuran. 12 00:00:58,224 --> 00:00:59,476 Ini adalah orang tua kita. 13 00:00:59,642 --> 00:01:01,644 Mereka memiliki 650 barang. 14 00:01:01,811 --> 00:01:03,355 Kemudian mereka memiliki tembok... 15 00:01:03,521 --> 00:01:05,106 dan file Stasi. 16 00:01:05,774 --> 00:01:09,861 Tapi tidak masalah, reunifikasi terjadi dan mereka percaya pada kebebasan. 17 00:01:10,487 --> 00:01:11,821 Dan inilah kita. 18 00:01:12,364 --> 00:01:13,782 Rata-rata, kami memiliki 10.000 barang. 19 00:01:14,407 --> 00:01:15,742 10.000. 20 00:01:16,743 --> 00:01:18,536 Kami memiliki kemakmuran. 21 00:01:18,787 --> 00:01:21,623 Kami memiliki kebebasan. Masa depan ada di sini. 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,627 Dan sekarang? 23 00:01:27,003 --> 00:01:28,421 Paulus. 24 00:01:28,672 --> 00:01:30,674 Paul, kamu harus bangun. 25 00:01:31,174 --> 00:01:32,592 Hei, sudah waktunya. 26 00:01:32,759 --> 00:01:34,803 Tapi kami baru saja pergi tidur. 27 00:01:37,305 --> 00:01:39,849 Oh Paul, kamu sungguh penggerutu di pagi hari. 28 00:01:40,016 --> 00:01:42,227 -Jam berapa sekarang? -9:30 pagi. 29 00:01:54,531 --> 00:01:56,825 -Cuaca? -Salju turun dan minus dua Celcius. 30 00:01:56,991 --> 00:01:59,744 -Oh, dan ramalan cuaca buruk. -Sudahlah! 31 00:02:08,128 --> 00:02:11,381 Hai Paul, coba tebak apa yang dirilis online hari ini? 32 00:02:11,548 --> 00:02:13,758 Peningkatan Ultra Ras Manusia oleh Pharrell Williams? 33 00:02:13,925 --> 00:02:16,428 Lebih baik cepat. Pra-penjualan dimulai dalam lima menit. 34 00:02:16,678 --> 00:02:19,347 -Apa? Tunjukkan padaku! -Temukan aku. 35 00:02:19,597 --> 00:02:22,225 saya di sini. Di Sini! Tidak, ini! 36 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 NANA! 37 00:02:25,270 --> 00:02:27,397 Paulus! Jangan terlalu kasar. 38 00:03:01,806 --> 00:03:03,058 Kotoran! 39 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 -Kamu bercanda. -Apa? 40 00:03:06,728 --> 00:03:08,772 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Berolahraga. 41 00:03:09,939 --> 00:03:11,232 Dengan ereksi? 42 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 Pergi! Ayo cepat. 43 00:03:14,527 --> 00:03:16,237 -Dimana jasnya? -Di dalam paket! 44 00:03:16,654 --> 00:03:19,074 -Yang mana? -Di bawah yang ada mesin kopinya. 45 00:03:20,241 --> 00:03:23,411 Itu lucu. Saya mulai dengan berita, lalu Trump men-tweet sesuatu, 46 00:03:23,661 --> 00:03:25,372 dan melalui tautan video kucing aku berakhir di YouPorn. 47 00:03:25,622 --> 00:03:27,123 Trump, kucing, YouPorn. 48 00:03:27,374 --> 00:03:28,958 Merkel, beruang kutub, YouPorn. Itu kutukan! 49 00:03:29,209 --> 00:03:32,045 -Mengerti. Sepatu apa? -Yang Kanye West. 50 00:03:33,213 --> 00:03:35,048 Yang putih. 51 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 -Kapan kamu berhenti bekerja kemarin? -02:53. 52 00:03:39,177 --> 00:03:40,762 Paulus, cukup. Dia baik-baik saja. 53 00:03:41,012 --> 00:03:42,806 Hari ini dia membuat lelucon pertamanya. 54 00:03:43,056 --> 00:03:45,100 Hari ini, dia dijual dan Anda akan istirahat. 55 00:03:46,935 --> 00:03:48,198 Berhentilah tidur dengan pekerjaanmu. 56 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 Saya tidak tidur dengan pekerjaan saya. 57 00:03:51,147 --> 00:03:53,274 Kotoran! Saya terkena tumor! 58 00:03:53,525 --> 00:03:55,777 Yang terakhir kalah! 59 00:04:01,866 --> 00:04:03,743 Apakah kamu marah? Bukan rambutku! 60 00:04:03,910 --> 00:04:05,704 -Saya pikir kamu kehilangan beberapa lagi. -Apa? 61 00:04:05,870 --> 00:04:08,164 Setiap saat! Bagaimana Anda bisa jatuh cinta pada hal itu setiap saat? 62 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 Karena itu tidak lucu. Ini masalah serius! 63 00:04:11,668 --> 00:04:12,752 Saatnya memperbaiki wadah minyak itu. 64 00:04:13,003 --> 00:04:15,380 Sepertinya Horizon Laut Dalam di belakang kami. 65 00:04:15,630 --> 00:04:17,549 -Apakah kamu senang, Toni? -Apa? 66 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 Senang. Apakah kamu bahagia? 67 00:04:20,218 --> 00:04:21,845 Dari mana asalnya? 68 00:04:22,095 --> 00:04:23,138 Yah, aku... 69 00:04:23,304 --> 00:04:26,766 Saya akan senang jika Anda menginjaknya dan kakimu tidak menembusnya. 70 00:04:27,017 --> 00:04:29,436 Santai. Jadi akan ada dua atau tiga orang lain di depan kita. 71 00:04:31,187 --> 00:04:32,897 100 HAL 72 00:04:33,064 --> 00:04:34,733 Nomor 126! 73 00:04:34,899 --> 00:04:36,526 Siapa yang tahu mereka semua akan bangun pagi? 74 00:04:37,610 --> 00:04:39,195 Mereka semua mirip dengan kita. 75 00:04:40,113 --> 00:04:41,865 Saya pikir kami adalah sesuatu yang istimewa. 76 00:04:44,242 --> 00:04:45,493 Bagaimana jika mereka semua punya ide bagus? 77 00:04:45,660 --> 00:04:47,203 -Ya Tuhan, Toni, ayo pergi! -Paulus! 78 00:04:51,166 --> 00:04:53,460 Permisi, apa yang sedang Anda lemparkan? 79 00:04:54,627 --> 00:04:56,296 Kami minimalis. 80 00:04:57,464 --> 00:05:00,175 -Jadi begitu. -Kita hidup dengan 100 hal. 81 00:05:01,343 --> 00:05:03,470 Deodoran jelas bukan salah satunya. 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,601 Dan apa idemu? 83 00:05:09,768 --> 00:05:12,479 Kami mengembangkan sebuah aplikasi yang membantu membuang apa yang tidak perlu. 84 00:05:13,271 --> 00:05:14,272 -Mengapa? -Siapa yang diuntungkan? 85 00:05:14,522 --> 00:05:16,816 -Bukan siapa-siapa. -Kami menolak logika itu. 86 00:05:17,067 --> 00:05:18,735 Masyarakat harus bebas kembali. 87 00:05:18,902 --> 00:05:21,821 Sesuatu harus mempunyai nilai. Kita hanya memiliki satu planet ini. 88 00:05:22,072 --> 00:05:24,115 Turun dengan pembelian kompulsif. 89 00:05:26,034 --> 00:05:27,827 Wow! Itu... 90 00:05:29,204 --> 00:05:30,747 "Wow" hanya itu yang kumiliki. 91 00:05:33,375 --> 00:05:34,876 -Kami aman. -Bersyukur. 92 00:05:37,295 --> 00:05:39,589 684! 93 00:05:46,388 --> 00:05:47,764 Eh... Halo. 94 00:05:48,014 --> 00:05:49,391 -Saya Anton Katz dan ini Paul. -Benar. 95 00:05:49,557 --> 00:05:52,268 Mari kita maju cepat ke bagian tersebut di mana hal itu menjadi menarik. 96 00:05:52,435 --> 00:05:55,980 Kami berada di jam ke-13 dan pengasuhku ingin pulang akhir pekan. 97 00:05:56,898 --> 00:05:59,401 Saya Antonietta Kärcher, Pramuka Bakat Senior Eropa. 98 00:05:59,567 --> 00:06:04,239 Ini adalah Tuan Becht dan Tuan Dröger, pengacara pengacara klien kami. 99 00:06:04,406 --> 00:06:05,657 Dan itu adalah David Zuckerman. 100 00:06:08,159 --> 00:06:09,744 -Siapa? -Di mana? 101 00:06:15,041 --> 00:06:17,252 -Zuckerman. -Dia menonton? 102 00:06:17,502 --> 00:06:21,423 Ya, siapa pun yang masuk ke sini bisa menjadi Steve Jobs berikutnya. 103 00:06:26,219 --> 00:06:27,262 Sungguh ironi. 104 00:06:27,512 --> 00:06:29,556 Tak seorang pun yang masuk ke sini adalah Steve Jobs berikutnya. 105 00:06:29,723 --> 00:06:32,684 Jadi, apa yang kamu punya untuk kami? 106 00:06:33,810 --> 00:06:35,603 Sebenarnya cukup sederhana. 107 00:06:35,770 --> 00:06:39,983 Aku bertanya-tanya kenapa suaranya di ponsel saya sama untuk semua orang. 108 00:06:40,859 --> 00:06:44,988 Terlepas dari apakah saya menggunakannya, atau Toni, atau ibuku, atau kamu. 109 00:06:45,155 --> 00:06:46,656 Suaranya selalu sama membosankannya. 110 00:06:46,823 --> 00:06:50,326 Jadi saya berpikir, bagaimana jika ponsel kita... 111 00:06:51,036 --> 00:06:52,037 punya kepribadian? 112 00:06:52,579 --> 00:06:54,664 Sepenuhnya disesuaikan dengan pribadi kita. 113 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Bagaimana Anda melakukan itu? 114 00:06:56,499 --> 00:07:00,086 Saya memprogram perangkat lunaknya untuk mengenali emosi kita dari suara kita 115 00:07:00,253 --> 00:07:01,296 dan menyesuaikan diri dengannya. 116 00:07:02,547 --> 00:07:04,382 Baiklah, mari kita dengarkan. 117 00:07:05,467 --> 00:07:07,302 -Sekarang? -TIDAK. 118 00:07:07,802 --> 00:07:10,305 Tidak sekarang. Kapan saja kecuali sekarang. Sekarang adalah saat yang buruk. 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,809 Tentu saja sekarang. Kapan lagi? 120 00:07:23,693 --> 00:07:25,028 Halo NANA. 121 00:07:30,283 --> 00:07:31,576 NANA? 122 00:07:38,583 --> 00:07:39,834 Um... NANA! 123 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Ada apa, Paulus? 124 00:07:41,670 --> 00:07:43,630 Bersyukur. Saya pikir kamu sudah pergi. 125 00:07:43,797 --> 00:07:45,298 Tapi maksudku, kemana dia akan pergi? 126 00:07:45,924 --> 00:07:48,635 Paul, kamu orang terlucu yang kukenal! 127 00:07:48,885 --> 00:07:51,096 Kamu juga satu-satunya orang yang aku kenal. 128 00:07:51,346 --> 00:07:53,682 Itu lelucon keduanya! 129 00:07:53,848 --> 00:07:55,517 -Apakah kamu menyukainya? -Fantastis! 130 00:07:55,684 --> 00:07:57,310 Saya memikirkannya sendiri. 131 00:07:57,477 --> 00:07:59,229 -Kamu hebat! -Kamu hebat! 132 00:07:59,479 --> 00:08:02,482 -Hentikan! -Paul, aku mencintaimu! 133 00:08:03,566 --> 00:08:06,778 Hanya berpura-pura. Saya tidak akan jatuh karena dengan penemuan saya sendiri. 134 00:08:06,945 --> 00:08:07,987 Dia hanya menyukaiku. 135 00:08:09,489 --> 00:08:12,617 Bayangkan jika kita menggabungkannya dengan database Anda. 136 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 -Kemungkinannya sangat besar. -Tidak, tidak! 137 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 Kemungkinannya tidak terbatas! 138 00:08:17,122 --> 00:08:20,792 Dengan kekuatan komputasi Anda, kita bisa memberikan konseling psikologis, 139 00:08:21,042 --> 00:08:23,086 menemani orang tua, menghibur anak-anak, 140 00:08:23,253 --> 00:08:25,213 tidak ada yang harus bekerja atau kesepian. 141 00:08:25,380 --> 00:08:27,173 Kita bisa membuat orang bahagia! 142 00:08:28,133 --> 00:08:29,759 Permisi. 143 00:08:29,926 --> 00:08:31,970 Kemanusiaan dibuat bahagia selama 13 jam sekarang. 144 00:08:32,220 --> 00:08:34,180 Bahagia, bahagia, bahagia... 145 00:08:34,347 --> 00:08:36,725 Antusiasme Anda memberi saya refluks asam. 146 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 Terima kasih banyak. 147 00:08:43,898 --> 00:08:46,901 Anda mungkin bertanya-tanya apa untungnya bagi Anda. 148 00:08:48,611 --> 00:08:52,532 Ini... adalah rute jalan kaki Paul dalam tiga bulan terakhir. 149 00:08:52,782 --> 00:08:55,160 Dan ini adalah Paulus, 150 00:08:55,326 --> 00:08:57,662 dipecah dengan ciri-ciri karakter terkecilnya. 151 00:08:58,246 --> 00:08:59,748 Saat Paul sedang mengonfigurasi NANA, 152 00:08:59,914 --> 00:09:02,292 kami kumpulkan setiap detail intim tentang dia. 153 00:09:02,459 --> 00:09:04,210 Kami tahu selera humornya, 154 00:09:04,377 --> 00:09:06,338 kita tahu ketakutan dan kesukaannya, 155 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 tapi yang terpenting, kita tahu kelemahannya. 156 00:09:08,923 --> 00:09:09,966 Permisi... Apa? 157 00:09:10,216 --> 00:09:14,512 Sebagai ujian, kami menghadirkan Paul dengan beberapa tawaran yang pas, 158 00:09:14,679 --> 00:09:16,473 dan dia membeli semuanya. Mereka semua. 159 00:09:16,973 --> 00:09:19,517 151 produk. 160 00:09:20,101 --> 00:09:23,104 Sepatu kets yang tidak akan dia pakai karena dia ingin mereka tetap baru, 161 00:09:23,271 --> 00:09:26,358 topi baseball yang tidak dia pakai karena dia kehilangan mereka, 162 00:09:26,524 --> 00:09:28,193 kondom dia tidak perlu... 163 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 karena dia tidak melakukannya. 164 00:09:32,113 --> 00:09:33,114 Bagaimana menurut anda 165 00:09:33,365 --> 00:09:36,576 industri akan membayar mengenal Paul dengan baik? 166 00:09:38,828 --> 00:09:41,331 Anda lihat? Aku yakin itu pengasuhku. 167 00:09:41,498 --> 00:09:44,459 Anak-anak saya mungkin begitu di halte jalan raya di Frankfurt/Oder. 168 00:09:44,709 --> 00:09:45,710 Permisi, saya... 169 00:09:45,877 --> 00:09:47,545 -Punya waktu sebentar? -Tidak sekarang. 170 00:09:48,546 --> 00:09:51,633 Apakah kamu bercanda? Anda menggunakan saya sebagai umpan? 171 00:09:51,883 --> 00:09:53,718 Jika aku sudah memberitahumu, itu tidak akan berhasil. 172 00:09:53,968 --> 00:09:56,429 Sekarang aku terlihat seperti orang idiot siapa yang akan membeli apa pun yang dilihatnya. 173 00:09:56,680 --> 00:10:00,350 -Kamu memang membeli semua yang kamu lihat. -Aku tidak... Itu bukan... Benarkah? 174 00:10:00,600 --> 00:10:01,810 Paul, kamu jenius. 175 00:10:01,976 --> 00:10:04,813 Tapi Anda tidak punya kendali diri. Anda seorang pelacur konsumen. 176 00:10:05,063 --> 00:10:08,483 -Itulah mengapa kamu sempurna! -Saya bukan konsumen... 177 00:10:11,986 --> 00:10:13,488 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,323 Apa? 179 00:10:16,116 --> 00:10:17,826 -Dia menelepon. -Siapa? 180 00:10:18,993 --> 00:10:20,203 Dia. 181 00:10:21,538 --> 00:10:22,831 Dia? 182 00:10:23,331 --> 00:10:24,457 Dia menawarkan empat juta euro. 183 00:10:24,708 --> 00:10:26,960 Jangan tanya kenapa, saya tidak bisa menjelaskannya. 184 00:10:27,127 --> 00:10:28,336 -Tapi... -Ya! 185 00:10:28,586 --> 00:10:31,089 Bulan depan dia akan melakukannya di Konvensi Cebol Digital, 186 00:10:31,256 --> 00:10:32,674 dan dia ingin bertemu denganmu. 187 00:10:35,510 --> 00:10:37,137 Empat juta! 188 00:10:44,769 --> 00:10:46,855 Hai Toni, bisakah kita membicarakan pekerjaan itu? 189 00:10:47,689 --> 00:10:49,482 -Apa? -Tawaran pekerjaan! 190 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 -Sekarang? -Ya, aku sudah memilikinya. 191 00:10:51,776 --> 00:10:54,320 Saya tinggal di lemari di bawah tangga, seperti Harry Potter. 192 00:10:54,571 --> 00:10:58,700 Setiap kali orang tuaku datang, Saya harus menyewa tempat di Airbnb. 193 00:10:59,534 --> 00:11:01,953 Hai, saya dengar Anda adalah Steve Jobs yang baru. 194 00:11:02,120 --> 00:11:04,164 -Apa? -Pekerjaan. Steve. 195 00:11:04,330 --> 00:11:05,874 Pekerjaan? Apakah dia bilang pekerjaan? 196 00:11:06,124 --> 00:11:08,418 -Betty, menurutku dia... -Apakah kamu tebal? Itu pekerjaanku. 197 00:11:08,668 --> 00:11:12,422 Saya telah bekerja tujuh tahun untuk kacang. Saya hampir berusia 30 tahun. Saya membutuhkan pekerjaan tetap. 198 00:11:12,672 --> 00:11:15,717 Jika kamu pikir kamu bisa ikut campur dengan ekstensi dan stempel gelandanganmu, 199 00:11:15,884 --> 00:11:17,385 hati-hati, Aku akan mematahkan kakimu. 200 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 Temukan diri Anda seorang pemain sepak bola! 201 00:11:23,141 --> 00:11:24,684 Apa? 202 00:11:25,477 --> 00:11:28,355 Uh... Tidak ada. Ronnie, apakah kamu pernah melihat Paul di mana saja? 203 00:11:28,521 --> 00:11:30,357 Dia sedang berpesta pora di suatu tempat! 204 00:11:41,534 --> 00:11:43,745 Benar. aku... eh... 205 00:11:43,912 --> 00:11:46,122 Paul dan aku dulu akan mengatakan sesuatu bersama-sama. 206 00:11:46,373 --> 00:11:47,874 Tapi aku tidak tahu dimana dia. 207 00:11:51,252 --> 00:11:55,340 Benar, ketika Paul memberitahuku tentang idenya hampir lima tahun yang lalu... 208 00:11:55,507 --> 00:11:58,051 -Kami tidak pernah menyangka... -Membosankan! 209 00:12:01,930 --> 00:12:04,182 -Permisi. -Hei, Paulus! Itu dia. 210 00:12:04,432 --> 00:12:05,767 -Ya, inilah aku. -OKE. Ayo. 211 00:12:06,017 --> 00:12:07,435 Maaf! 212 00:12:07,602 --> 00:12:10,355 Saya harus memesan sepatu kets baru. 213 00:12:11,147 --> 00:12:14,192 -OKE. Dimana aku tadi? -Tidak tahu. Dimana kamu tadi? 214 00:12:15,276 --> 00:12:17,696 -Ketika Paul memberitahuku tentang idenya... -Ya! 215 00:12:18,530 --> 00:12:20,865 -...tak satu pun dari kami yang tahu... -Aku memberitahunya ideku. 216 00:12:21,032 --> 00:12:24,035 -Kami tidak pernah mengharapkan itu... -Tidak pernah diharapkan! 217 00:12:24,202 --> 00:12:27,414 -Bahwa kita akan ditawari... -Woo! Tawaran yang luar biasa! 218 00:12:27,580 --> 00:12:29,916 -Apakah kamu akan terus melakukan itu? -Ups! Tidak tidak tidak. 219 00:12:30,083 --> 00:12:31,418 Maaf. OKE? 220 00:12:31,584 --> 00:12:32,877 -Silakan. -Terima kasih. 221 00:12:34,754 --> 00:12:38,550 Jadi, um... Kami hanya ingin untuk berterima kasih atas semua kerja kerasmu. 222 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Toni mendapatkan puber pertamanya pada usia 17 tahun. 223 00:12:42,387 --> 00:12:43,805 Yang terakhir di kelas. 224 00:12:45,932 --> 00:12:48,351 Dia sangat terlambat untuk usianya pada umumnya. 225 00:12:48,518 --> 00:12:51,062 Dia selalu menaruh tisu toilet di celana dalamnya. 226 00:12:52,897 --> 00:12:54,858 Oke, saya mengerti apa yang terjadi di sini. 227 00:12:55,108 --> 00:12:57,736 Itu sebabnya dia membutuhkannya semua simbol otot dan status itu. 228 00:12:57,902 --> 00:13:00,321 Paul kesal karena kita mengetahuinya dia pelacur konsumen. 229 00:13:00,572 --> 00:13:02,032 Benar-benar? Siapa pelacur konsumen? 230 00:13:02,198 --> 00:13:03,533 -Itu mengganggumu, kan? -Anda. 231 00:13:03,783 --> 00:13:06,077 Anda tidak memiliki kendali diri. 232 00:13:06,244 --> 00:13:09,581 -Jam tanganku, mesin kopiku... -Dia terus-menerus menelepon Amazon. 233 00:13:09,831 --> 00:13:12,292 Perlengkapan pendakian dan menyelamku... Saya Toni, rambut saya rontok! 234 00:13:12,542 --> 00:13:15,754 Aku bisa melakukannya tanpa segalanya, karena saya tidak mengidentifikasikannya. 235 00:13:16,004 --> 00:13:18,381 Benar. Anda tidak dapat bertahan hidup sehari pun tanpa barang-barangmu. 236 00:13:18,631 --> 00:13:20,091 -100 hari! -Mustahil. 237 00:13:20,342 --> 00:13:21,426 Ingin bertaruh? 238 00:13:21,593 --> 00:13:23,887 Paulus! Paulus! Paulus! 239 00:13:24,137 --> 00:13:26,723 Aku akan membuang semua yang kumiliki. Bisakah kamu melakukannya juga? 240 00:13:27,807 --> 00:13:30,685 -Semuanya? Benar-benar? -Ya, setiap... 241 00:13:31,144 --> 00:13:34,147 Baiklah, setiap hari Anda mendapatkan satu hal kembali. Oh benar... 242 00:13:34,397 --> 00:13:38,902 Dan siapa pun yang menyerah, dia akan pergi setengah bagiannya untuk seluruh staf. 243 00:13:44,783 --> 00:13:46,201 Apakah kamu gila? 244 00:13:47,202 --> 00:13:49,204 Oh! Saat itulah dia ketakutan. 245 00:13:49,371 --> 00:13:51,664 Kalau soal uang, dia menjadi sedikit takut. 246 00:13:51,915 --> 00:13:54,000 Karena dia pelit. 247 00:13:57,962 --> 00:13:59,964 Toni! Toni! 248 00:14:01,341 --> 00:14:03,301 Paulus! Paulus! Paulus! 249 00:14:07,222 --> 00:14:10,725 Besar! Sekarang kami memiliki sepuluh orang mencoba menangkap kita tergelincir. 250 00:14:10,975 --> 00:14:13,728 Omong kosong! Mereka semua mabuk. Besok, mereka akan lupa. 251 00:14:30,161 --> 00:14:32,288 HARI 1 252 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Toni! 253 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 Kotoran! 254 00:14:44,551 --> 00:14:46,302 Bu, apakah kamu butuh bantuan? 255 00:14:46,845 --> 00:14:48,346 Sial! 256 00:14:52,225 --> 00:14:53,977 Bagus sekali! 257 00:14:54,227 --> 00:14:55,812 Halo. 258 00:14:57,689 --> 00:14:59,983 Ya, itu penis! 259 00:15:00,150 --> 00:15:01,526 Kulup. 260 00:15:01,693 --> 00:15:03,695 Benar. Ada kulupnya juga. Anda juga memilikinya. 261 00:15:04,779 --> 00:15:06,823 Senang sekali dia bisa melihatnya. 262 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Maksudku, Elke dan aku tidak bisa membantunya. 263 00:15:09,743 --> 00:15:12,954 Lihat! Ini seperti ular piton mengenakan turtleneck. 264 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Aku benar-benar harus pergi. Semoga harimu menyenangkan. 265 00:15:21,046 --> 00:15:22,255 Toni? 266 00:15:25,842 --> 00:15:27,635 Ya Tuhan... 267 00:15:36,603 --> 00:15:38,813 Syukurlah kamu masih hidup. Semuanya hilang. 268 00:15:38,980 --> 00:15:40,815 Semuanya! Perabotanku, barang-barangku. 269 00:15:40,982 --> 00:15:42,776 Ya Tuhan, teleponku! Kita harus menelepon... 270 00:15:43,026 --> 00:15:44,486 Kamu terlihat seperti steak. 271 00:15:45,195 --> 00:15:47,572 -Aku tidur di pemanas. -Mengapa? Apa... 272 00:15:47,739 --> 00:15:48,865 Apa yang terjadi? 273 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 Anda tidak bisa menangani alkohol. 274 00:15:51,493 --> 00:15:52,577 Saya mengalami pemadaman listrik. 275 00:15:52,744 --> 00:15:55,246 Mungkin ada sesuatu di minumanku. 276 00:15:55,497 --> 00:15:56,790 Ya Tuhan, kamu membacanya di berita. 277 00:15:56,956 --> 00:15:58,124 Knockout jatuh, dirampok... 278 00:15:58,291 --> 00:15:59,417 Apa? 279 00:16:04,089 --> 00:16:07,050 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 280 00:16:08,426 --> 00:16:10,637 -TIDAK. -Ya. 281 00:16:10,887 --> 00:16:14,099 -Tidak, tidak, tidak, tidak... -Ya, dan itu adalah idemu. 282 00:16:14,349 --> 00:16:16,518 Tapi tak seorang pun akan menganggapnya serius. 283 00:16:16,685 --> 00:16:18,937 Tidak ada yang menganggapnya serius sampai kamu menjanjikan bagian. 284 00:16:19,187 --> 00:16:21,147 Saya sedang mabuk. Itu tidak masuk hitungan! 285 00:16:21,314 --> 00:16:22,941 Tentu saja itu tidak masuk hitungan. 286 00:16:23,191 --> 00:16:25,819 Kami berdua akan bilang tidak aktif. Itu hanya lelucon. 287 00:16:26,069 --> 00:16:27,153 -Kami berdua, bersama-sama. -Kami berdua. 288 00:16:27,404 --> 00:16:28,697 -Kami tidak akan kehilangan muka. -Benar. 289 00:16:29,364 --> 00:16:31,491 -Apa yang bisa mereka lakukan? -Apa yang bisa mereka lakukan? 290 00:16:34,327 --> 00:16:35,704 Selamat pagi, teman-teman! 291 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 Ini tentu membutuhkan usaha agar semuanya pas. 292 00:16:40,500 --> 00:16:41,876 Halo. 293 00:16:42,127 --> 00:16:45,422 Sewa telah dibayar dengan tepat 100 hari. Kami semua ikut serta. 294 00:16:45,588 --> 00:16:47,924 Saya juga, bahkan dengan gaji magang saya. 295 00:16:48,174 --> 00:16:50,260 Di sini kami menuliskan aturannya lagi. 296 00:16:50,427 --> 00:16:53,096 Setiap hari pada tengah malam kamu dapat mengambil kembali satu hal. 297 00:16:53,263 --> 00:16:55,098 Sepatu dan kaos kaki dihitung sebagai satu. Kami murah hati. 298 00:16:55,348 --> 00:16:57,058 Ada makanan di kantor. 299 00:16:57,308 --> 00:16:59,728 Kartu bank dan uang Anda ada di sini. 300 00:17:00,729 --> 00:17:02,647 Buka ini dan Anda kalah. 301 00:17:02,897 --> 00:17:04,482 Ini jatah akhir pekanmu. 302 00:17:04,733 --> 00:17:06,151 Betty membawanya. 303 00:17:06,401 --> 00:17:08,236 Makanan super dengan goji berry dan smoothie untuk mengatasi mabuk. 304 00:17:08,486 --> 00:17:10,530 -Terima kasih. -Uh... Ronnie. 305 00:17:10,780 --> 00:17:13,116 Anda tidak perlu terlalu teliti tentang aturannya. 306 00:17:13,825 --> 00:17:15,035 Tahukah kamu apa ini? 307 00:17:16,828 --> 00:17:19,664 Ini adalah bikini yang dikenakan Carrie Fisher di Return of the Jedi. 308 00:17:19,831 --> 00:17:23,251 Itu sedang dilelang di Christies. Coba tebak siapa yang menawar? 309 00:17:24,878 --> 00:17:26,129 Oke. 310 00:17:26,880 --> 00:17:28,214 Dengar, Ronnie... 311 00:17:29,466 --> 00:17:31,009 Toni ingin mengatakan sesuatu. 312 00:17:33,595 --> 00:17:35,430 Paul takut dia tidak akan berhasil. 313 00:17:37,640 --> 00:17:40,018 -Ya! -Pecundang itu! 314 00:17:40,268 --> 00:17:41,770 Dia benar. 315 00:17:44,356 --> 00:17:45,774 Anda memulai dari nol. 316 00:17:46,024 --> 00:17:47,359 Giusto Tanpa kunci. 317 00:17:49,736 --> 00:17:51,613 Kamu juga tidak punya kacamata. 318 00:17:52,530 --> 00:17:54,199 Benar, dan... 319 00:17:54,366 --> 00:17:55,492 Ini juga harus pergi. 320 00:17:58,870 --> 00:18:00,455 - Betty! -Ya! 321 00:18:04,959 --> 00:18:07,504 Kamu bilang kita akan membatalkannya bersama. 322 00:18:07,671 --> 00:18:11,132 Ya, lalu saya teringat bahwa saham saya aman. 323 00:18:11,383 --> 00:18:13,134 Aku tidak boleh kalah melawanmu! 324 00:18:25,897 --> 00:18:27,565 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Ya Tuhan! 325 00:18:27,732 --> 00:18:28,775 Saya mengambil mobil. 326 00:18:33,238 --> 00:18:34,864 Benar. Maka itulah hal pertama Anda. 327 00:18:35,031 --> 00:18:36,366 Apa? 328 00:18:36,616 --> 00:18:37,909 Toni, bawakan aku sesuatu! 329 00:18:38,076 --> 00:18:39,244 Kotoran! Toni! 330 00:19:04,644 --> 00:19:06,229 -Barang-barangku. -Idiot itu. 331 00:19:06,479 --> 00:19:08,565 -Semuanya masih di sini. -Semuanya campur aduk. 332 00:19:09,524 --> 00:19:10,608 Oke, mari kita berpikir logis. 333 00:19:10,859 --> 00:19:12,610 Oke, mari kita berpikir logis. 334 00:19:12,861 --> 00:19:14,529 Lakukan pemanasan, berpakaian, keringkan. 335 00:19:14,779 --> 00:19:16,281 Tutupi ketelanjangan, pemanasan, berpakaian. 336 00:19:19,784 --> 00:19:21,036 Telepon saya. 337 00:19:21,286 --> 00:19:22,787 Jas saya. 338 00:19:25,415 --> 00:19:28,668 Itu kasmir, kamu harus menggantungnya. 339 00:19:55,945 --> 00:19:58,114 NANA! NANA, bisakah kamu mendengarku? 340 00:19:59,282 --> 00:20:01,785 Anda pasti bercanda. 341 00:20:04,287 --> 00:20:06,623 Aku akan mengambil mantelnya. saya siap. 342 00:20:06,790 --> 00:20:08,291 Dan kamu? 343 00:20:10,168 --> 00:20:11,336 Itu hal pertamamu? 344 00:20:14,839 --> 00:20:17,467 -Ya. -Apakah kamu akan pulang ke rumah? 345 00:20:25,100 --> 00:20:26,184 Kotoran. 346 00:20:26,351 --> 00:20:27,894 Itu bagus. 347 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 Buka mantelmu. 348 00:20:30,689 --> 00:20:32,190 Mengapa? 349 00:20:34,109 --> 00:20:35,860 -Tunjukkan padaku. -TIDAK. 350 00:20:39,030 --> 00:20:40,907 -Bung! -Ini keduanya David Beckham. Dihitung sebagai satu. 351 00:20:41,157 --> 00:20:42,826 -Lepaskan! -Apa? 352 00:20:43,076 --> 00:20:45,328 Mantelnya terlalu tipis, sweternya terlalu pendek. 353 00:20:45,578 --> 00:20:48,707 Saya kebetulan tidak menyimpan perlengkapan bertahan hidup dari Patagonia di garasi saya. 354 00:20:48,873 --> 00:20:50,417 Celana atau sweter? 355 00:20:51,167 --> 00:20:52,627 Celana panjang. Sweter! 356 00:20:52,877 --> 00:20:54,754 Sweternya... Sial, aku tidak bisa melakukan ini! 357 00:20:55,005 --> 00:20:56,506 Hentikan! TIDAK! 358 00:21:08,143 --> 00:21:10,020 Hai, aku tidak bermaksud menyela. 359 00:21:10,478 --> 00:21:11,855 Bolehkah saya? 360 00:21:21,823 --> 00:21:23,992 Terima kasih Tuhan. Terima kasih. 361 00:21:26,202 --> 00:21:28,455 Anda dapat menutup telepon, saya menemukannya! 362 00:21:28,705 --> 00:21:30,874 Oh, aku akan mengambil mantelnya. 363 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Sweaternya agak pendek. 364 00:21:34,169 --> 00:21:35,587 Sial! 365 00:21:42,218 --> 00:21:43,845 Orang pertama yang pulang ke rumah harus mandi. 366 00:21:44,763 --> 00:21:46,514 Apa? Tidak, ini bak mandiku. 367 00:21:54,481 --> 00:21:57,275 Bahumu tidak normal. Anda makan terlalu banyak protein. 368 00:22:17,420 --> 00:22:18,922 Sekarang apa? 369 00:22:27,722 --> 00:22:29,391 HARI 2 370 00:23:09,472 --> 00:23:10,932 Saya tidak tahan lagi. 371 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 Seolah-olah seseorang menekan tombol jeda. 372 00:23:12,809 --> 00:23:15,061 Musik dalam hidupku hilang. Saya hanya mendengar pikiran saya. 373 00:23:15,228 --> 00:23:16,646 Pernahkah Anda memperhatikan seberapa banyak hal buruk yang Anda pikirkan? 374 00:23:16,813 --> 00:23:19,441 Jika saya mendengarkan selama lima menit lagi, saya akan melompat keluar jendela. 375 00:23:19,607 --> 00:23:21,401 Apakah hari ini tidak akan pernah berakhir? 376 00:23:21,568 --> 00:23:23,528 -Ini jam 8:45 pagi. -Ya Tuhan! 377 00:23:25,113 --> 00:23:27,615 -Apa yang kamu pilih selanjutnya? -Aku tidak memberitahukannya. 378 00:23:28,992 --> 00:23:29,993 Apa maksudnya? 379 00:23:31,077 --> 00:23:33,288 -Hei, berhenti mencari! -Dari mana kamu mendapatkan kapur? 380 00:23:33,538 --> 00:23:35,040 Anda curang! Aku ingin kapur juga. 381 00:23:35,290 --> 00:23:36,666 -Naik ke atas. -Aku bosan. 382 00:23:36,833 --> 00:23:40,337 -Atasi dengan itu. -Kamu bisa menyerah kapan saja. 383 00:23:41,212 --> 00:23:43,256 -Persetan denganmu! -Permisi? 384 00:23:43,506 --> 00:23:44,632 Mama! 385 00:23:44,883 --> 00:23:47,218 Aku mencoba menghubungimu, tapi teleponmu tidak aktif. 386 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 Aku tahu! 387 00:23:50,597 --> 00:23:51,931 Kamu melakukan apa? 388 00:23:52,182 --> 00:23:54,142 -100 hari. -100 hal. 389 00:23:54,768 --> 00:23:56,311 Mengapa? 390 00:23:56,853 --> 00:23:58,355 -Bukankah sudah jelas? -Apakah itu? 391 00:23:58,605 --> 00:24:00,523 -Dia? -Itu adalah pernyataan politik. 392 00:24:02,442 --> 00:24:04,903 Ini adalah pernyataan menentang konsumerisme. 393 00:24:07,739 --> 00:24:09,741 Ya, itu salah satu cara untuk menggambarkannya. 394 00:24:09,908 --> 00:24:13,328 Ya ampun, akhirnya dia mendapatkannya! 395 00:24:13,578 --> 00:24:16,164 Dan saya pikir Anda tidak punya tulang punggung. 396 00:24:16,414 --> 00:24:19,501 Pada tahun 89, mereka menyemprot kami dari Tembok dengan meriam air. 397 00:24:19,668 --> 00:24:22,337 Mengapa? Jadi kami akan membeli dan membeli dan membeli lagi. 398 00:24:23,088 --> 00:24:24,214 Bagaimana kalau menjadi manusia? 399 00:24:24,464 --> 00:24:26,883 -Eh... Wolfgang? -Uang bukanlah yang terpenting. 400 00:24:27,133 --> 00:24:30,220 Bagaimana kabarmu? Aplikasi Anda? 401 00:24:30,470 --> 00:24:32,430 Anda bilang ada yang tertarik? 402 00:24:32,681 --> 00:24:34,224 Eh... Iya Bu, tapi... 403 00:24:34,474 --> 00:24:37,602 Apa yang akan Anda dapatkan dari hal seperti itu? 5000? 404 00:24:38,728 --> 00:24:40,772 -Tidak cukup. -4000? 405 00:24:41,022 --> 00:24:45,318 Renate, hentikan. saya bangga. Pemuda itu terbangun. 406 00:24:45,944 --> 00:24:47,696 Teman-teman, aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan. 407 00:24:48,655 --> 00:24:50,156 Beri aku sejumlah uang. 408 00:24:50,323 --> 00:24:52,075 Ada McDonald's di pojokan. 409 00:24:54,244 --> 00:24:55,286 Kalian para penggalang! 410 00:24:59,249 --> 00:25:01,251 Pada tahun '89 dia berjuang untuk pemilihan umum yang bebas, 411 00:25:01,501 --> 00:25:03,628 dan sekarang dia akan memilih AfD atau tidak sama sekali. 412 00:25:04,546 --> 00:25:07,799 Dia tidak bisa menerima kenyataan bahwa Marx pada akhirnya benar. 413 00:25:09,884 --> 00:25:11,386 Berbicara tentang Marx... 414 00:25:14,139 --> 00:25:15,640 Bagaimana kabar ibumu? 415 00:25:17,892 --> 00:25:22,313 Dia terbang keliling dunia, memberikan ceramah tentang ujung Barat. 416 00:25:22,564 --> 00:25:24,691 Beberapa orang selalu mendarat dengan kakinya. 417 00:25:25,316 --> 00:25:27,235 Biasanya pada orang lain ya. 418 00:25:30,613 --> 00:25:31,865 Anda terlihat lelah. 419 00:25:32,782 --> 00:25:34,284 Apakah kamu cukup makan? 420 00:25:36,119 --> 00:25:38,079 Ayahmu dan aku akan pergi ke Laut Baltik. 421 00:25:38,246 --> 00:25:39,622 Saya memotong beberapa kupon. 422 00:25:39,873 --> 00:25:42,417 Aku butuh sedikit romansa dan semacamnya. 423 00:25:42,584 --> 00:25:44,753 Kalau tidak, aku akan lupa alasan kita menikah. Paulus? 424 00:25:44,919 --> 00:25:46,880 Paul, kamu akan menjaga Nenek, 425 00:25:47,130 --> 00:25:48,798 atau dia akan memanjat kursi dan membersihkan jendela. 426 00:25:49,049 --> 00:25:50,216 Oh tidak. Mama! 427 00:25:51,092 --> 00:25:53,470 Anton, berhenti nyengir. Kamu juga akan pergi. 428 00:25:55,388 --> 00:25:56,973 Dan kenakan sesuatu. 429 00:25:57,223 --> 00:25:59,059 HARI 3 430 00:26:43,144 --> 00:26:44,771 -NANA! -Paulus! 431 00:26:45,021 --> 00:26:46,856 -Aku merindukanmu. -Aku juga merindukanmu! 432 00:26:49,275 --> 00:26:50,985 Berhentilah bercanda dan tunjukkan padaku. 433 00:26:51,152 --> 00:26:53,988 Bagaimana aku bisa jika kamu terus bercanda? 434 00:26:54,823 --> 00:26:55,824 NANA? 435 00:27:07,961 --> 00:27:09,921 HARI 7 436 00:27:21,891 --> 00:27:23,101 Uh... bukankah itu curang? 437 00:27:25,645 --> 00:27:28,189 Saya tidur 0,02 jam. Punggung dan leher saya sakit. 438 00:27:28,815 --> 00:27:32,444 Aku belum buang air besar selama tiga hari, karena kamu memberi kami sereal batangan dan pisang. 439 00:27:32,610 --> 00:27:35,447 Satu kata untuk Toni dan aku mendorong R2D2 ke pantatmu. 440 00:27:35,613 --> 00:27:37,073 -Jadi begitu. -OKE. 441 00:27:37,323 --> 00:27:39,075 -Besar. -Paulus? 442 00:27:39,242 --> 00:27:40,452 Yang akan datang! 443 00:27:42,328 --> 00:27:43,580 Betty? 444 00:27:44,372 --> 00:27:45,540 Saya ingin mengubah taruhan saya. 445 00:27:45,790 --> 00:27:46,916 500 untuk Toni. 446 00:27:47,167 --> 00:27:48,626 Maka tidak ada yang bertaruh pada Paul. 447 00:27:49,252 --> 00:27:50,337 Lalu siapa yang kita pertaruhkan? 448 00:27:50,962 --> 00:27:54,007 David Zuckerman meminta saya untuk mengatakan bahwa dia berharap dapat bertemu dengan Anda. 449 00:27:54,257 --> 00:27:57,302 Dan kami memberanikan diri mengirimkan sedikit panduan keamanan kepada Anda. 450 00:27:57,552 --> 00:28:00,472 Manusia bernilai lebih dari PDB Austria. 451 00:28:00,638 --> 00:28:01,973 Jadi ada beberapa hal yang perlu dipertimbangkan. 452 00:28:04,517 --> 00:28:06,227 Itu hanya lelucon tentang Austria. 453 00:28:06,853 --> 00:28:08,271 Dia berharga tiga kali lipatnya. 454 00:28:09,647 --> 00:28:11,900 Peraturan keamanan. Setengah dari mereka. 455 00:28:12,067 --> 00:28:13,902 Lalu aku kehabisan kertas. 456 00:28:14,069 --> 00:28:16,488 -Oh, Paul, kamu dipanggil ibu. -Brengsek! 457 00:28:18,281 --> 00:28:19,991 Nenek? 458 00:28:20,950 --> 00:28:22,744 Nenek, lihat siapa yang kubawa! 459 00:28:25,622 --> 00:28:27,123 Nenek? 460 00:28:29,876 --> 00:28:30,919 Nenek! 461 00:28:32,170 --> 00:28:33,254 Karena protes? 462 00:28:33,505 --> 00:28:36,549 -Ya, Nenek. Kami menyingkirkan barang-barang kami. -Tapi Paul kalah. 463 00:28:37,467 --> 00:28:39,094 Siapa itu? 464 00:28:40,512 --> 00:28:43,181 -Ini aku, Toni. -Anton Katz, Nenek. 465 00:28:43,431 --> 00:28:46,142 -Dia dulu tinggal bersama kami. -Aku tahu itu. 466 00:28:47,519 --> 00:28:49,562 -Siapa? -Toni! 467 00:28:49,729 --> 00:28:50,730 Toni. 468 00:28:51,564 --> 00:28:52,816 Toni yang tampan? 469 00:28:53,066 --> 00:28:54,442 Itu benar. 470 00:28:54,609 --> 00:28:56,986 Anda menjatuhkan perokok dupa saya sekali. 471 00:28:57,153 --> 00:28:59,948 Itu berasal dari Erzgebirge. Sekarang lengannya hilang. 472 00:29:00,198 --> 00:29:03,326 -Tidak, itu Paul. -Permisi? Mendengarkan. 473 00:29:03,493 --> 00:29:05,495 Aku harus menyalakannya dan kamu menariknya dariku. 474 00:29:05,662 --> 00:29:08,998 Itu adalah satu-satunya hal yang tidak dapat Anda miliki. Nenekku, perokok dupaku. 475 00:29:09,249 --> 00:29:11,626 Melihat? Kamu sangat picik. 476 00:29:11,793 --> 00:29:13,336 Ibu membelikan setengah dari toko mainan untukmu. 477 00:29:13,503 --> 00:29:15,255 Aku punya jeans jelek itu, kamu punya Lego. 478 00:29:15,422 --> 00:29:16,673 Apakah kamu tidak punya istri? 479 00:29:18,216 --> 00:29:20,510 Tidak, Nenek, kita tidak punya waktu. 480 00:29:21,845 --> 00:29:24,764 Dia belum pernah jatuh cinta sejak Anna Kloske. 481 00:29:25,432 --> 00:29:26,850 Apa yang terjadi padanya? 482 00:29:27,934 --> 00:29:29,644 Dia meninggalkanku demi orang lain, Nenek. 483 00:29:30,270 --> 00:29:31,271 Untuk siapa? 484 00:29:35,191 --> 00:29:36,651 -Hei, tolong. -Benar-benar? 485 00:29:36,901 --> 00:29:39,404 Ya Tuhan, Paul, itu di kelas 12. Lupakan saja! 486 00:29:39,654 --> 00:29:41,156 -Aku punya makanan yang enak dan panjang... -Ya, panjang. 487 00:29:41,406 --> 00:29:43,408 -...hubungan. -"Bagus" masih bisa diperdebatkan. 488 00:29:43,658 --> 00:29:46,703 Lebih baik daripada tidur dengan orang lain setiap malam untuk memenuhi ego Anda. 489 00:29:46,870 --> 00:29:48,621 -Mereka semua sangat menyebalkan. -Menyebalkan? 490 00:29:48,872 --> 00:29:50,457 Lebih baik dari boneka sialanmu dengan payudara palsu. 491 00:29:50,707 --> 00:29:52,542 Anda tidak bisa mendapatkan wanita yang berkarakter. 492 00:29:52,792 --> 00:29:55,170 Mereka bisa mencium ada yang tidak beres dari jarak berkilo-kilometer jauhnya. 493 00:29:58,340 --> 00:30:00,550 Aku akan pergi mencari perokok dupa. 494 00:30:00,717 --> 00:30:02,635 Saatnya menghisap pipa perdamaian. 495 00:30:08,183 --> 00:30:09,642 Lihat, NANA. 496 00:30:10,435 --> 00:30:12,645 -Yang ini atau... -Ya, aku suka yang itu. 497 00:30:12,896 --> 00:30:15,815 -Atau yang ini? -Dengan sepatu kets itu? 498 00:30:15,982 --> 00:30:17,901 Jelas Oscar de la Renta. 499 00:30:23,198 --> 00:30:24,282 Halo. 500 00:30:25,742 --> 00:30:26,993 Mengalami kesulitan merokok? 501 00:30:28,119 --> 00:30:30,372 Itu dari satpam. Bagian dari pakaian itu. 502 00:30:31,414 --> 00:30:32,916 Bisakah kamu mengambil gambarnya? 503 00:30:33,667 --> 00:30:34,918 Tentu. 504 00:30:43,802 --> 00:30:45,303 -OKE. -Oke, tunggu. 505 00:30:45,553 --> 00:30:48,098 NANA, bisakah kamu mendengarku? 506 00:30:48,264 --> 00:30:50,767 Maaf Paul, tapi batas data bulan ini telah tercapai. 507 00:30:51,017 --> 00:30:52,852 Apa? Itu tidak mungkin. 508 00:30:53,019 --> 00:30:55,980 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? Apakah ini proyek seni? 509 00:30:56,147 --> 00:30:57,440 Ini adalah pertaruhan. 510 00:30:58,858 --> 00:31:01,361 -Taruhan? -100 hari bebas konsumsi. 511 00:31:02,028 --> 00:31:04,239 -Apakah kalian pecinta pohon? -Tidak terlalu. 512 00:31:04,406 --> 00:31:05,824 -Untuk apa? -Seperti itu. 513 00:31:06,449 --> 00:31:07,367 Itu bodoh. 514 00:31:07,617 --> 00:31:09,828 Anda mengenakan bra di atas gaun Anda dan tinggal di garasi. 515 00:31:10,078 --> 00:31:12,414 -Ini fashion dan saya tidak tinggal di sini. -Apakah kamu ingin kencan? 516 00:31:14,833 --> 00:31:16,960 Saya pikir Anda baru saja kehilangan saya. 517 00:31:17,127 --> 00:31:18,128 -Apa? -Apa? 518 00:31:19,379 --> 00:31:21,589 Ya,... kencan? 519 00:31:26,261 --> 00:31:27,470 Kencan? 520 00:31:28,179 --> 00:31:30,348 Sial! Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai! 521 00:31:31,683 --> 00:31:33,476 Jangan memasak makanan vegetarian, oke? 522 00:31:37,355 --> 00:31:38,648 Apa yang kamu katakan sekarang, ya? 523 00:31:39,399 --> 00:31:41,317 Saya tidak bisa mendapatkan wanita yang berkarakter? 524 00:31:42,902 --> 00:31:45,405 Jika Anda memiliki masalah dengan koneksi internet Anda... 525 00:31:45,572 --> 00:31:47,323 -...tolong ucapkan "empat". -Empat. 526 00:31:47,574 --> 00:31:52,537 Karena tingginya jumlah penelepon, panggilan ini mungkin mengalami penundaan. 527 00:31:52,787 --> 00:31:56,875 Waktu tunggu yang tersisa adalah 27 menit... 528 00:31:57,667 --> 00:31:59,669 31 menit. 529 00:31:59,836 --> 00:32:02,464 45 menit. 530 00:32:03,089 --> 00:32:05,342 Apakah Anda sudah berkonsultasi dengan internet untuk mendapatkan bantuan? 531 00:32:05,508 --> 00:32:07,469 Periksa www.vodaf... 532 00:32:07,635 --> 00:32:09,846 Meike Schmidt, apa yang bisa saya bantu? 533 00:32:12,724 --> 00:32:14,225 Halo? 534 00:32:15,393 --> 00:32:17,187 -Halo? -Silakan! Tidak, tidak, tidak... 535 00:32:17,437 --> 00:32:19,147 Tidak, tidak, tidak! 536 00:32:22,400 --> 00:32:27,572 Waktu tunggu Anda saat ini adalah 1300 menit. 537 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 Perwakilan berikutnya yang tersedia telah disediakan untuk Anda. 538 00:32:35,372 --> 00:32:36,373 Selamatkan aku. 539 00:32:37,707 --> 00:32:40,752 -Ada apa denganmu? -Aku terjebak di Twilight Zone. 540 00:32:41,002 --> 00:32:42,003 Oh tidak... 541 00:32:42,170 --> 00:32:45,799 Saya tidak bisa online karena saya tidak bisa membayar dan saya tidak bisa membayar tanpa online. 542 00:32:46,049 --> 00:32:48,468 -Ya Tuhan. -Aku pernah melihat neraka. 543 00:32:49,386 --> 00:32:51,846 Beginilah dunia akan berakhir, dalam hotline. 544 00:32:53,348 --> 00:32:54,766 Masuklah, aku akan membuatkanmu air keran. 545 00:32:58,353 --> 00:33:02,023 Ceritakan sesuatu yang buruk dari hidupmu untuk membangkitkan semangatku. 546 00:33:03,316 --> 00:33:04,442 Bagaimana kabarnya? 547 00:33:05,985 --> 00:33:08,279 -Dengan apa? -Dengan tanggalnya. 548 00:33:08,446 --> 00:33:09,489 Bagaimana dengan itu? 549 00:33:11,157 --> 00:33:12,867 Apakah ini berjalan sangat buruk? 550 00:33:14,536 --> 00:33:15,537 Tidak Memangnya kenapa? 551 00:33:16,538 --> 00:33:19,332 Ya, karena kamu tidak punya apa-apa untuk menghiburnya, 552 00:33:19,499 --> 00:33:22,544 Anda menjadi kurus dan tidak menarik tanpa protein Anda, 553 00:33:22,794 --> 00:33:24,754 rambutmu rontok tanpa pilmu. 554 00:33:25,005 --> 00:33:26,131 Apa? 555 00:33:28,008 --> 00:33:31,136 -Di mana? -Di belakang. Ini hampir tidak terlihat. 556 00:33:31,386 --> 00:33:32,721 Kotoran! Ambil gambar. 557 00:33:32,887 --> 00:33:34,180 Ayo. 558 00:33:34,431 --> 00:33:36,725 -Apakah matamu kering? -Apa yang kamu inginkan dariku? 559 00:33:36,975 --> 00:33:41,062 Saya menghabiskan empat jam di telepon. Empat jam hidupku, aku tidak akan pernah kembali. 560 00:33:41,229 --> 00:33:43,815 -Ponselku seharusnya menghemat waktuku. -Lalu simpanlah. 561 00:33:46,109 --> 00:33:48,111 -Apa? -Simpan saja. 562 00:33:48,361 --> 00:33:50,864 -Apakah kamu gila? -Kamu lihat? 563 00:33:51,114 --> 00:33:53,241 Anda tidak bisa sendirian. 564 00:33:53,408 --> 00:33:57,495 Anda selalu membutuhkan sesuatu. Harta milikmu menguasaimu. 565 00:33:59,164 --> 00:34:00,373 Omong kosong. 566 00:34:00,540 --> 00:34:04,294 Pernah bertanya-tanya mengapa Anda membeli semua barang yang kami tawarkan kepada Anda? 567 00:34:04,461 --> 00:34:06,713 -Omong kosong! -Ya! 568 00:34:09,883 --> 00:34:11,092 Sial, sial, sial! 569 00:34:15,138 --> 00:34:17,766 PIL RAMBUT!!! 570 00:34:22,479 --> 00:34:26,524 NANA, berapa banyak barang yang sudah kubeli sejak kita bertemu? 571 00:34:26,691 --> 00:34:28,109 151. 572 00:34:30,737 --> 00:34:33,365 -Berapa banyak yang sudah kumiliki? -24. 573 00:34:36,034 --> 00:34:38,828 Hai, orang Amerika menginginkan versi uji program kami. 574 00:34:38,995 --> 00:34:39,996 Kirimkan kepada mereka. 575 00:34:40,246 --> 00:34:42,248 -Tapi... -Maafkan aku? 576 00:34:42,499 --> 00:34:44,125 Ini adalah percakapan pribadi. 577 00:34:46,878 --> 00:34:48,546 Tapi, NANA... 578 00:34:49,255 --> 00:34:51,591 mengapa saya memesan barang yang tidak saya perlukan? 579 00:34:52,133 --> 00:34:54,469 Karena membeli membuatmu bahagia, Paul. 580 00:34:59,349 --> 00:35:00,850 Apa itu kebahagiaan, NANA? 581 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 -NANA? -Aku bisa mencari "kebahagiaan" di Google untukmu, Paul. 582 00:35:12,696 --> 00:35:13,697 Betty! 583 00:35:16,574 --> 00:35:21,037 Mendengarkan. Apa yang akan saya katakan akan menjadi rahasia kecil kita. 584 00:35:21,287 --> 00:35:22,580 Tidak ada yang bisa mengetahuinya. 585 00:35:22,831 --> 00:35:24,457 Ya Tuhan! 586 00:35:24,708 --> 00:35:26,167 Apa hubungannya Tuhan dengan hal itu? 587 00:35:26,334 --> 00:35:27,627 Saya tahu hari ini akan tiba. 588 00:35:28,420 --> 00:35:30,130 Anda Christian Grey, Saya Anastasia Steele. 589 00:35:30,630 --> 00:35:31,756 Apa? 590 00:35:32,007 --> 00:35:35,135 Anda adalah bos yang tampan dan kacau, dan saya adalah karyawan magang yang pemalu 591 00:35:35,301 --> 00:35:38,263 yang mencuri hatimu setelah melewati ruang penyiksaanmu. 592 00:35:38,430 --> 00:35:39,431 Apa yang kamu bicarakan? 593 00:35:40,557 --> 00:35:41,725 Lima Puluh Warna Abu-abu. 594 00:35:42,517 --> 00:35:44,019 Jangan pernah membacanya. 595 00:35:46,771 --> 00:35:47,897 Sudahlah. 596 00:35:48,064 --> 00:35:50,150 Saya butuh bantuan Anda. 597 00:35:50,400 --> 00:35:51,818 Aku punya teman kencan dan aku perlu memasak sesuatu. 598 00:35:52,444 --> 00:35:53,945 Kencan? 599 00:35:54,112 --> 00:35:55,655 Aku hanya tidak tahu apa. 600 00:35:55,905 --> 00:35:58,408 Dan saya membutuhkan seseorang untuk mengambil barang dari supermarket. 601 00:35:58,992 --> 00:35:59,993 Bukankah itu curang? 602 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 Yah, aku tidak akan membeli apa pun. 603 00:36:02,454 --> 00:36:05,623 Bahan-bahannya kebetulan ada di lemari es. 604 00:36:05,874 --> 00:36:07,542 -Tentu saja kamu akan... -2,5K bersih. 605 00:36:07,792 --> 00:36:10,587 Gaji 14 bulan, libur 12 minggu, dibayar. 606 00:36:11,838 --> 00:36:15,175 -Oh, mereka yang tidak tahu berterima kasih... -Toni! Paul dan aku mengirimkan Ame... 607 00:36:16,009 --> 00:36:18,136 Bukankah sudah waktunya mengganti lensa kontak Anda? 608 00:36:18,386 --> 00:36:21,222 Itu adalah lensa mingguan, Anda bisa menyimpannya lebih lama. 609 00:36:21,389 --> 00:36:22,557 OKE. 610 00:36:22,724 --> 00:36:25,560 Itu bukan urusanku, tapi menurutku sudah waktunya untuk urusan baru. 611 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 -Aku tidak bisa membelinya. -Bagaimana dengan kacamata? 612 00:36:28,104 --> 00:36:29,606 Kacamata! 613 00:36:30,565 --> 00:36:31,608 Aku berbau seperti pantat sapi, 614 00:36:31,858 --> 00:36:35,236 rambutku tampak kotor dan mentegamu membuatku berjerawat. 615 00:36:35,403 --> 00:36:37,822 -Mungkin memeriksa cermin. -Dan sekarang kacamata juga? Tentu! 616 00:36:37,989 --> 00:36:39,866 Saya akan melihat 15 lagi. Saya punya kencan! 617 00:36:43,953 --> 00:36:46,373 Kamu hanya ingin aku terlihat seperti... 618 00:36:47,832 --> 00:36:48,833 Ya Tuhan! 619 00:36:51,586 --> 00:36:52,712 Halo. 620 00:36:54,714 --> 00:36:56,675 Aku jarang berkencan akhir-akhir ini, 621 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 dan saya bukan ahlinya, 622 00:36:59,552 --> 00:37:02,430 tapi saya lebih suka tidak melewatkan tahap di mana Anda masih memakai celana panjang. 623 00:37:05,600 --> 00:37:07,686 Saya harus menukarnya dengan kacamata. 624 00:37:07,936 --> 00:37:09,562 Lebih baik begini, percayalah. 625 00:37:12,982 --> 00:37:14,442 Ayo masuk. 626 00:37:14,609 --> 00:37:15,777 Oke. 627 00:37:33,837 --> 00:37:35,005 Apakah kamu menyukainya? 628 00:37:40,093 --> 00:37:41,594 Saya tidak punya lada. 629 00:37:42,387 --> 00:37:44,639 Atau garam juga. Saya tidak bisa memasak. 630 00:37:46,599 --> 00:37:48,018 Tapi aku punya anggur. 631 00:37:48,601 --> 00:37:50,061 Ya, tolong. 632 00:37:53,106 --> 00:37:54,149 Bolehkah saya? 633 00:37:54,315 --> 00:37:55,608 Oh benar. 634 00:38:09,956 --> 00:38:11,458 Di sana. 635 00:38:19,549 --> 00:38:21,051 Bersulang. 636 00:38:29,517 --> 00:38:31,227 Oke, Lucy... 637 00:38:31,394 --> 00:38:35,523 Katakan padaku, apa yang kamu lakukan saat tidak sedang nongkrong di garasi? 638 00:38:35,690 --> 00:38:37,984 Tolong, lewati omong kosong "apa yang kamu lakukan". 639 00:38:38,234 --> 00:38:39,444 saya... 640 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Saya tidak tahu siapa Anda. 641 00:38:41,404 --> 00:38:43,073 Anda tidak tahu siapa saya. 642 00:38:43,907 --> 00:38:45,200 Kita bisa menjadi siapa yang kita inginkan. 643 00:38:46,868 --> 00:38:48,411 Jadi, buatlah sesuatu. 644 00:38:49,079 --> 00:38:51,164 -Apa pun? -Ya, bersikaplah spontan. 645 00:38:52,791 --> 00:38:54,584 Spontan, jangan dipikirkan. 646 00:38:54,834 --> 00:38:56,961 Tiga, dua, satu. 647 00:38:57,128 --> 00:38:58,630 Saya seorang jutawan. 648 00:38:59,297 --> 00:39:00,799 Seorang jutawan? 649 00:39:00,965 --> 00:39:02,467 Dari apa? 650 00:39:03,551 --> 00:39:05,136 Saya menjual aplikasi. 651 00:39:07,889 --> 00:39:09,349 Sebuah aplikasi... 652 00:39:10,558 --> 00:39:11,935 Seorang jutawan? 653 00:39:12,102 --> 00:39:13,436 Di apartemen kosong? 654 00:39:14,145 --> 00:39:18,149 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun, mereka semua menginginkan uang saya, jadi saya berpura-pura miskin. 655 00:39:19,401 --> 00:39:22,195 Anda berpura-pura miskin karena Anda mencari cinta sejati. 656 00:39:23,071 --> 00:39:25,115 -Seperti semua orang. -Seseorang yang mencintaiku apa adanya. 657 00:39:26,032 --> 00:39:28,368 Atau seseorang yang mencintaimu karena rahasiamu. 658 00:39:30,203 --> 00:39:32,914 Tapi siapa wanita itu? 659 00:39:35,000 --> 00:39:36,418 Pertanyaan bagus. 660 00:39:37,252 --> 00:39:40,296 Di jalan, jutawan itu bahkan tidak menyadarinya. 661 00:39:40,839 --> 00:39:42,799 Dia cukup menarik, 662 00:39:42,966 --> 00:39:46,177 tapi dia punya selera fashion yang bagus. 663 00:39:47,762 --> 00:39:49,597 "Cukup menarik". 664 00:39:50,223 --> 00:39:51,850 Jutawan itu sedang mengujinya. 665 00:39:52,100 --> 00:39:54,227 Dia melakukan segalanya untuk menakutinya. 666 00:39:54,477 --> 00:39:55,729 Dia tidak memakai celana. 667 00:39:55,979 --> 00:39:58,440 -Dia memasak dengan sangat buruk. -Tanpa garam. 668 00:39:58,690 --> 00:40:01,151 -Dia mempersulitnya. -Tapi... 669 00:40:01,943 --> 00:40:03,445 Wanita itu tidak akan tertipu. 670 00:40:06,823 --> 00:40:10,744 Yah, menurutku kamu tampak hebat malam ini. 671 00:40:10,910 --> 00:40:11,953 Jauh di atas rata-rata. 672 00:40:18,084 --> 00:40:19,294 Ada sesuatu yang keluar dari matamu. 673 00:40:20,337 --> 00:40:22,589 Sesuatu yang berwarna kuning. Jangan digosok. 674 00:40:22,756 --> 00:40:23,757 Ya Tuhan! 675 00:40:23,923 --> 00:40:26,676 Aku tahu warnanya agak merah, tapi itu hanya lensanya saja, aku... 676 00:40:26,926 --> 00:40:28,887 Ya Tuhan! 677 00:40:29,137 --> 00:40:32,140 -Ya Tuhan, ya Tuhan... -Tolong pegang ini. 678 00:40:32,307 --> 00:40:33,683 Apa yang sedang kamu lakukan? 679 00:40:33,850 --> 00:40:35,352 Teh kamomil. 680 00:40:35,935 --> 00:40:38,897 -Apakah menurutmu itu ide yang bagus? -Hanya itu yang kutemukan di pompa bensin. 681 00:40:40,523 --> 00:40:42,901 -Panas sekali. -Sama sekali tidak. 682 00:40:45,070 --> 00:40:48,198 Itu bukan kamomil, tapi pepermin. 683 00:40:48,448 --> 00:40:50,075 -Apa? -Cium baunya. 684 00:40:56,081 --> 00:40:57,332 Maaf. 685 00:40:57,999 --> 00:40:59,626 Ups. 686 00:40:59,793 --> 00:41:02,587 Saya tidak bisa menolak. Perawat itu seksi. 687 00:41:03,922 --> 00:41:05,298 Benar-benar? 688 00:41:06,549 --> 00:41:08,009 Bolehkah aku membuka mataku sekarang? 689 00:41:08,635 --> 00:41:10,553 Jelas tidak. 690 00:41:12,555 --> 00:41:14,307 Tetap diam. 691 00:41:17,644 --> 00:41:19,187 Aku sedikit kepanasan. 692 00:41:19,354 --> 00:41:20,980 Aku akan melepas sesuatu jika kamu tidak keberatan. 693 00:41:24,818 --> 00:41:27,153 Saya tahu ini agak tidak profesional, 694 00:41:28,363 --> 00:41:29,698 tapi... 695 00:41:29,948 --> 00:41:33,118 ada alasan mengapa aku dikeluarkan dari sekolah perawat. 696 00:41:34,160 --> 00:41:36,579 Hati-hati. Tetap diam. 697 00:41:42,544 --> 00:41:44,295 Halo! Saya pikir Anda mungkin membutuhkan ini... 698 00:41:44,462 --> 00:41:45,463 Halo. 699 00:41:46,214 --> 00:41:48,383 -Halo. -Di mana Toni? 700 00:41:48,675 --> 00:41:50,343 -Di kamar mandi. -Kau mengganggu kami! 701 00:41:50,510 --> 00:41:52,012 Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan? 702 00:41:52,262 --> 00:41:54,180 Diam atau kantong tehnya akan meluncur ke bawah! 703 00:41:56,057 --> 00:41:58,184 -Teh celup? -Masuk. 704 00:42:00,061 --> 00:42:04,357 -Saya membeli 151 barang. 151! Mengapa? -Karena itu bagus! 705 00:42:04,607 --> 00:42:06,985 -Lebih lanjut, menurutku. -Karena itu membuatmu bahagia. 706 00:42:07,152 --> 00:42:08,570 Karena itu membuatku bahagia. 707 00:42:08,737 --> 00:42:10,864 -Ngomong-ngomong, gaunnya bagus. -Terima kasih. 708 00:42:11,031 --> 00:42:15,201 Namun ketika saya membeli sesuatu untuk membuat saya bahagia, apa pengaruhnya terhadap saya? 709 00:42:17,871 --> 00:42:19,080 Bahwa kamu tidak bahagia. 710 00:42:20,915 --> 00:42:22,125 Tepat. 711 00:42:22,375 --> 00:42:24,044 Atau Anda akan berhenti saja. 712 00:42:24,294 --> 00:42:26,421 Kenapa lagi saya terus menginginkan lebih? 713 00:42:27,339 --> 00:42:29,799 Itu bukan keputusan yang Anda ambil. 714 00:42:30,800 --> 00:42:32,177 Otak Anda berasal dari Zaman Batu. 715 00:42:32,802 --> 00:42:34,429 Selalu takut kelaparan. 716 00:42:34,596 --> 00:42:36,306 Begitulah cara kabelnya. Menimbun dan makan. 717 00:42:36,556 --> 00:42:38,183 Saya bukan Neanderthal, saya punya keinginan bebas. 718 00:42:38,433 --> 00:42:40,185 Omong kosong! Tidak ada keinginan bebas. 719 00:42:41,311 --> 00:42:43,146 -TIDAK? -Pertimbangkan telepon Anda. 720 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Ini dirancang untuk menarik otak Zaman Batu Anda. 721 00:42:46,691 --> 00:42:48,777 Anda harus menjadi ketergantungan. Anda tidak bisa melawan. 722 00:42:49,027 --> 00:42:51,237 Jadi ini sama sekali bukan tentang kebahagiaan? 723 00:42:51,488 --> 00:42:53,865 Ini tentang janji kebahagiaan. 724 00:42:54,532 --> 00:42:57,577 Orang harus pindah. Selalu mengejar wortel itu. 725 00:42:57,744 --> 00:43:02,457 Jadi itu berarti tidak ada seorang pun yang bisa bahagia, atau bisnisnya akan gagal. 726 00:43:02,707 --> 00:43:03,958 Tepat. 727 00:43:07,462 --> 00:43:09,047 Apa... Apa yang kamu lakukan? 728 00:43:09,297 --> 00:43:10,715 -Apa yang dia lakukan? -Aku tidak... 729 00:43:10,965 --> 00:43:12,342 Aku mau ke toilet saja. 730 00:43:17,597 --> 00:43:21,059 -Kotoran! Anda lihat? -Aku di sini. 731 00:43:22,185 --> 00:43:23,436 Terima kasih telah menundanya! 732 00:43:23,687 --> 00:43:25,605 Saya sudah sangat dekat dengan garis finis. 733 00:43:25,855 --> 00:43:28,650 Dan itu tidak mudah. Maksudku, lihat saja aku! 734 00:43:28,817 --> 00:43:31,486 Kemudian Anda memasuki Hari Gereja Ekumenis Anda. 735 00:43:31,653 --> 00:43:34,364 -Kamu berbicara sepanjang waktu. -Ini tentang Anna Kloske. 736 00:43:34,614 --> 00:43:37,075 -Apa? -Kamu sangat pendendam. 737 00:43:37,325 --> 00:43:40,370 "Baiklah, mari kita bicara tentang kebahagiaan". 738 00:43:42,163 --> 00:43:43,707 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan. 739 00:43:43,957 --> 00:43:47,585 Aku akan mendapatkan cewek itu malam ini, kamu bisa mempertaruhkan nyawamu untuk itu! 740 00:43:47,836 --> 00:43:50,839 -Saya pikir Anda mungkin peduli tentang apa... -Bawa aku ke pintu. 741 00:43:51,923 --> 00:43:53,091 Pergi. 742 00:43:53,258 --> 00:43:55,385 -Mengapa? -Pergi ke pintu. 743 00:44:03,101 --> 00:44:04,561 Ya, eh... 744 00:44:04,728 --> 00:44:06,312 Maaf, eh... 745 00:44:06,479 --> 00:44:07,897 Paul harus pergi tidur. 746 00:44:08,565 --> 00:44:09,858 Dia sudah pergi. 747 00:44:10,650 --> 00:44:11,943 Saya dengar. 748 00:44:24,873 --> 00:44:26,666 Anda ingin mendapatkan cewek itu. 749 00:44:27,625 --> 00:44:28,710 Permisi? 750 00:44:29,919 --> 00:44:32,672 Anda sudah sangat dekat dengan garis finis. 751 00:44:34,674 --> 00:44:36,259 Saya pikir itu adalah kesalahpahaman. 752 00:44:36,509 --> 00:44:38,428 Ya, menurutku juga begitu. 753 00:45:08,458 --> 00:45:10,377 Berhenti, berhenti, berhenti... 754 00:45:10,627 --> 00:45:12,212 Berhenti, berhenti, berhenti... 755 00:45:15,215 --> 00:45:16,675 Sial. Maaf. 756 00:45:36,653 --> 00:45:38,530 Nenek? 757 00:45:38,988 --> 00:45:40,407 Aku akan membuatkanmu makanan. 758 00:45:41,074 --> 00:45:43,368 -Nenek! -Wah, itu berat. 759 00:45:43,618 --> 00:45:45,245 Nenek! 760 00:45:45,495 --> 00:45:47,706 Nenek, kamu tidak boleh melakukan hal seperti itu. 761 00:45:47,872 --> 00:45:50,291 -Siapa lagi yang akan melakukannya? -Apa yang kamu inginkan dengan itu? 762 00:45:50,542 --> 00:45:52,919 Ada dua anak laki-laki di sini beberapa hari yang lalu. 763 00:45:53,169 --> 00:45:56,172 -Ya, itu kami. -Aku tahu itu. 764 00:45:56,339 --> 00:45:57,757 Aku dan Toni. 765 00:45:57,924 --> 00:45:59,426 Toni yang tampan? 766 00:45:59,968 --> 00:46:01,386 Itu benar. 767 00:46:02,220 --> 00:46:04,472 Apa hubungannya dengan koper itu? 768 00:46:05,140 --> 00:46:07,100 Saya tidak ingat. 769 00:46:07,350 --> 00:46:09,269 Saya menyimpannya ketika kami melarikan diri. 770 00:46:09,519 --> 00:46:11,479 Kami tidak diperbolehkan mengambil lebih banyak. 771 00:46:12,355 --> 00:46:14,357 -Bolehkah? -Teruskan. 772 00:46:19,237 --> 00:46:20,405 Tunggu, jadi... 773 00:46:20,572 --> 00:46:22,991 Semua harta bendamu muat di sana? 774 00:46:24,242 --> 00:46:26,202 Ada enam dari kami dalam satu ruangan. 775 00:46:26,369 --> 00:46:29,456 Di kamp pengungsi. Tidak ada yang menginginkan kami. 776 00:46:30,665 --> 00:46:32,417 Seperti hari ini. 777 00:46:32,584 --> 00:46:34,085 Ya. 778 00:46:34,794 --> 00:46:35,879 Orang-orang lupa. 779 00:46:38,214 --> 00:46:39,799 Apakah itu Kakek? 780 00:46:39,966 --> 00:46:41,593 Tunjukkan padaku. 781 00:46:44,471 --> 00:46:45,805 Apakah dia mirip Kakek? 782 00:46:46,723 --> 00:46:47,849 Lalu siapa dia? 783 00:46:51,978 --> 00:46:54,689 Saya membuat gaun itu dari taplak meja kami yang bagus. 784 00:46:55,857 --> 00:46:57,359 Kami tidak membutuhkannya lagi. 785 00:46:59,444 --> 00:47:01,613 -Lihatlah kamu tersenyum. -Itu tidak mungkin. 786 00:47:01,780 --> 00:47:03,531 Anda. Lihat. 787 00:47:03,698 --> 00:47:05,367 Anda terlihat sangat bahagia. 788 00:47:06,117 --> 00:47:07,827 Ya... 789 00:47:07,994 --> 00:47:10,330 Kami masih muda. Kami selamat. 790 00:47:11,414 --> 00:47:13,083 Itu sudah banyak. 791 00:47:19,255 --> 00:47:20,965 Ada apa, Paulus? 792 00:47:21,132 --> 00:47:23,134 Tidak ada, Nenek. Itu hanya asapnya. 793 00:47:25,136 --> 00:47:27,889 Kemarilah. Hei, kemarilah. 794 00:47:28,682 --> 00:47:30,475 Seperti di masa lalu. 795 00:47:31,851 --> 00:47:33,144 Nenek, umurku hampir 37 tahun. 796 00:47:37,440 --> 00:47:39,317 Semuanya mudah bagimu, Nenek. 797 00:47:40,193 --> 00:47:41,695 Anda tidak punya apa-apa. 798 00:47:42,278 --> 00:47:43,738 Tapi kamu tetap bahagia. 799 00:47:44,823 --> 00:47:46,241 Kami memiliki segalanya. 800 00:47:48,034 --> 00:47:50,745 Kita bisa makan kapan pun kita mau, apa pun yang kita mau... 801 00:47:51,788 --> 00:47:54,332 Tidak ada yang menembak kami, tidak ada yang mengurung kami. 802 00:47:55,667 --> 00:47:57,794 Kita tidak punya alasan untuk tidak bahagia. 803 00:47:58,962 --> 00:48:00,213 Anda mengalami perang. 804 00:48:01,297 --> 00:48:02,298 Anak malang. 805 00:48:03,550 --> 00:48:05,552 Mengapa kita tidak pernah bahagia dalam waktu lama? 806 00:48:08,513 --> 00:48:10,598 Kebahagiaan itu seperti air, Paul. 807 00:48:10,765 --> 00:48:15,145 Jika kamu mencoba untuk mempertahankannya, kamu akan menjalani hidup dengan tangan terkepal. 808 00:48:21,026 --> 00:48:22,402 Perawat! 809 00:48:23,987 --> 00:48:25,030 Saya butuh bantuan Anda. 810 00:48:26,573 --> 00:48:28,533 Aku tidak bisa memasukkan obat bodoh ini. 811 00:48:31,286 --> 00:48:33,079 Hei, jangan lihat. 812 00:48:36,541 --> 00:48:39,294 Diamlah, kalau tidak tetesannya tidak akan masuk. 813 00:48:39,544 --> 00:48:41,463 Ya, tidak apa-apa... 814 00:48:43,923 --> 00:48:45,508 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 815 00:48:46,593 --> 00:48:48,219 Ini masih jauh sebelum tengah malam. 816 00:48:48,386 --> 00:48:49,596 Saya ingin melihat Anda tiba. 817 00:48:50,889 --> 00:48:52,432 Aku belum berpakaian. 818 00:48:52,682 --> 00:48:54,184 aku akan membantumu. 819 00:49:18,541 --> 00:49:19,751 Wow. 820 00:49:19,918 --> 00:49:21,503 Mengapa kamu memiliki semua ini? 821 00:49:22,379 --> 00:49:23,797 Ini belum semuanya. 822 00:49:39,646 --> 00:49:40,647 Ya... 823 00:49:46,194 --> 00:49:47,195 Tunggu... 824 00:50:56,473 --> 00:50:58,141 Aku ingin bertemu denganmu lebih sering. 825 00:51:00,393 --> 00:51:01,394 Ya. 826 00:51:04,356 --> 00:51:05,523 Dengan satu syarat. 827 00:51:06,608 --> 00:51:07,942 Apa? 828 00:51:08,193 --> 00:51:10,779 Apa yang ada di sini, tetap di sini. 829 00:51:13,073 --> 00:51:14,074 OKE. 830 00:51:14,324 --> 00:51:16,159 Kamu tidak akan mengejarku. 831 00:51:17,452 --> 00:51:18,912 OKE. 832 00:52:25,020 --> 00:52:26,354 -Grogi? -Tidak. 833 00:52:28,648 --> 00:52:30,650 -Dalam sepuluh menit? -Yo! 834 00:52:31,609 --> 00:52:32,902 Tapi kamu tidak memakai itu? 835 00:52:33,153 --> 00:52:35,030 Apakah kamu sudah mengambil jasmu? 836 00:52:35,655 --> 00:52:36,781 Jas atau teh. 837 00:52:37,949 --> 00:52:38,992 Ya Tuhan, mereka datang! 838 00:52:44,039 --> 00:52:45,373 Apa yang mereka lakukan? 839 00:52:45,623 --> 00:52:47,917 -Bukankah sudah waktunya kamu memakai kacamata? -Kamu ingin itu. 840 00:52:49,044 --> 00:52:51,796 Berhentilah menatap ke luar jendela dan lakukan sesuatu yang keren. 841 00:52:52,047 --> 00:52:53,214 Seperti apa, minum kopi? 842 00:52:53,465 --> 00:52:54,716 Pergi! 843 00:52:56,634 --> 00:52:59,763 -Apa yang mereka lakukan? -Tidak ada, apa... 844 00:53:03,850 --> 00:53:05,810 Tentu saja dia mengendarai listrik. 845 00:53:09,272 --> 00:53:10,940 Anda membaca protokolnya? 846 00:53:11,191 --> 00:53:13,068 -Aku menyerah di halaman 200. -Matanya sakit. 847 00:53:14,611 --> 00:53:16,905 Lucu sekali. Tuan Dröger, tolong tuliskan itu. 848 00:53:17,155 --> 00:53:19,657 Jika Anda berperilaku buruk, saya akan kehilangan pekerjaan. 849 00:53:19,824 --> 00:53:20,992 Dan kemudian aku tidak bisa membayar pengasuhku, 850 00:53:21,242 --> 00:53:23,078 dan pengasuhku juga tidak bisa membayar pengasuhnya, 851 00:53:23,244 --> 00:53:25,497 memicu reaksi berantai ekonomi yang menghancurkan 852 00:53:25,663 --> 00:53:27,791 mengarah pada pemilihan kanselir sayap kanan. 853 00:53:28,375 --> 00:53:29,918 Apakah kamu mendengarku? 854 00:53:30,085 --> 00:53:32,712 Tolong, Tuan Becht, ringkasan eksekutifnya. 855 00:53:32,879 --> 00:53:34,631 Bicaralah hanya ketika Anda disapa. 856 00:53:34,798 --> 00:53:37,008 Anda akan menunjukkan perilaku ramah dan tidak seperti orang Jerman. 857 00:53:37,258 --> 00:53:39,886 Ketika sebuah lelucon dibuat, Anda akan tertawa dengan wajar, 858 00:53:40,136 --> 00:53:42,055 tapi jangan membuat lelucon sendiri. 859 00:54:51,875 --> 00:54:53,752 Haruskah seseorang memberitahunya bahwa dia berbicara bahasa Finlandia? 860 00:55:04,846 --> 00:55:06,264 Sekarang... Bolehkah? 861 00:55:07,140 --> 00:55:08,141 Ya, tentu saja. 862 00:55:23,740 --> 00:55:25,075 -Apakah kamu marah? -Tunggu saja. 863 00:55:41,216 --> 00:55:42,425 Apa? 864 00:55:52,352 --> 00:55:53,353 Apa? 865 00:56:08,326 --> 00:56:10,120 Apa? Maaf. 866 00:56:29,431 --> 00:56:32,934 -Apakah kamu sudah gila? -14 juta! 867 00:56:33,101 --> 00:56:35,478 Apakah seseorang membuka tengkorakmu dan membuang sampah di dalamnya? 868 00:56:35,729 --> 00:56:38,023 -14 juta! -Bisakah kamu mendengarku? 869 00:56:38,273 --> 00:56:40,483 Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan? 870 00:56:40,650 --> 00:56:44,320 14 juta euro, Paul. Giliranmu. 871 00:56:44,571 --> 00:56:46,239 Lakukan saja apa yang kamu mau, ya? 872 00:56:46,406 --> 00:56:48,992 Membuat kesepakatan besar di belakangku. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 873 00:56:49,242 --> 00:56:50,827 -Karena tidak ada kesepakatan. -Apa? 874 00:56:50,994 --> 00:56:52,454 Saya hanya menggertak. 875 00:56:52,620 --> 00:56:53,705 Apa? 876 00:56:53,955 --> 00:56:55,832 Ayolah, dia tahu. Dia tidak bodoh. 877 00:56:55,999 --> 00:56:58,251 Tapi dia masih tidak bisa mengatakan tidak. 878 00:56:58,501 --> 00:57:00,295 -Mengapa? -Karena dia menginginkan datanya. 879 00:57:00,545 --> 00:57:03,089 Dia tidak peduli aplikasi kita lucu dan membuat orang tertawa. 880 00:57:03,340 --> 00:57:05,133 Mata uangnya adalah data. 881 00:57:05,383 --> 00:57:07,927 Ini aplikasi saya! Saya menemukannya! 882 00:57:08,094 --> 00:57:11,222 Dan terima kasih kepada saya, sekarang nilainya mencapai 14 juta euro! 883 00:57:11,389 --> 00:57:15,060 Tapi ini bukan soal uang. Kami ingin melakukan sesuatu yang baik untuk orang-orang. 884 00:57:15,310 --> 00:57:17,270 Paul, tolong berhenti merengek. 885 00:57:17,437 --> 00:57:20,357 Orang-orang bahkan tidak tahu apa yang baik bagi mereka. 886 00:57:20,523 --> 00:57:22,484 Mereka menginginkan satu hal dan melakukan hal lain. 887 00:57:22,650 --> 00:57:26,446 Kebahagiaan tidak ada. Yang kami butuhkan untuk menang hanyalah naluri dan disiplin. 888 00:57:26,696 --> 00:57:28,573 Persetan dengan sistem yang hanya soal kemenangan. 889 00:57:28,823 --> 00:57:31,034 -Itulah mengapa kamu selalu kalah. -Aku tidak kalah. 890 00:57:31,284 --> 00:57:34,120 Anda melakukannya. Tunggu, siapa yang bertaruh pada Paul? 891 00:57:35,205 --> 00:57:36,247 Bukan siapa-siapa? 892 00:57:36,498 --> 00:57:37,749 Mengapa hal itu bisa terjadi? 893 00:57:37,916 --> 00:57:40,794 Oke teman-teman, bukankah ini waktunya merayakan? 894 00:57:41,044 --> 00:57:43,797 Akhirnya! Anda harus berterima kasih kepada saya. 895 00:57:44,422 --> 00:57:46,508 Ayo, kita minum sampanyenya sekarang. 896 00:57:46,758 --> 00:57:48,718 Aku baru saja membuat tempat pembuangan sampah ini menjadi kaya raya. 897 00:57:48,968 --> 00:57:50,929 Saya tidak ingin membuang waktu saya untuk mengukur penis. 898 00:57:53,807 --> 00:57:56,101 Ya, karena kita semua tahu siapa yang akan kalah. 899 00:57:58,520 --> 00:57:59,521 Maaf? 900 00:57:59,771 --> 00:58:02,565 Tapi mungkin itu sebabnya kamu harus menggembungkan egomu seperti itu. 901 00:58:04,526 --> 00:58:07,153 -Aku tidak akan tenggelam ke level itu. -Lebih baik tidak melakukannya. 902 00:58:08,113 --> 00:58:11,741 -Ini bukan masalah ukuran. -Itu relatif. Di Asia kamu akan menjadi raja. 903 00:58:11,991 --> 00:58:14,035 - Milikmu setengah kulup. -Setidaknya aku punya satu. 904 00:58:14,285 --> 00:58:17,247 -Itu anti-Semit. -Sekarang kamu menjadi Yahudi lagi? 905 00:58:17,497 --> 00:58:18,790 Penisku baik-baik saja! 906 00:58:19,582 --> 00:58:20,583 Kata siapa? 907 00:58:20,834 --> 00:58:22,377 Beberapa sumber secara independen membenarkan hal tersebut. 908 00:58:22,627 --> 00:58:25,672 -Ah, benarkah? Siapa? -Anna Kloske, misalnya. 909 00:58:46,693 --> 00:58:49,154 -Aku mempertaruhkan segalanya. -Apa? 910 00:58:49,404 --> 00:58:52,407 Kita punya waktu 20 hari lagi. Aku mempertaruhkan seluruh bagianku padamu untuk kalah. 911 00:58:52,657 --> 00:58:53,742 Apa? 912 00:58:53,992 --> 00:58:56,494 Ayo, pemain, pemenang mengambil semuanya, 913 00:58:56,745 --> 00:58:58,121 dan staf mendapat setengahnya. 914 00:58:58,288 --> 00:58:59,789 Tapi tanpa curang. Bisakah kamu mengaturnya? 915 00:59:00,040 --> 00:59:01,332 Tidak ada lagi pesanan dengan Betty. 916 00:59:02,375 --> 00:59:05,211 -Aku tidak mengerti maksudmu. -Ayo! Saya tidak bodoh. 917 00:59:05,378 --> 00:59:07,922 Scampi dan anggur putih di lemari es. Obat tetes mata? 918 00:59:08,173 --> 00:59:10,050 -Itu curang. -Curang? 919 00:59:10,216 --> 00:59:13,094 -Siapa yang terus berdagang? -Siapa yang terus menghitung segala sesuatunya menjadi satu? 920 00:59:13,345 --> 00:59:14,387 -Seperti apa? -Pil rambutmu. 921 00:59:14,554 --> 00:59:16,639 -Haruskah aku menghitung setiap pil? -Ya. 922 00:59:16,890 --> 00:59:19,976 Saya ingin melihat apa yang Anda pilih, rambut Anda atau 14 juta euro. 923 00:59:20,226 --> 00:59:22,687 Ponsel Anda dihitung sebagai 40 hal dalam satu! 924 00:59:22,937 --> 00:59:24,606 OKE. Bagus. 925 00:59:24,856 --> 00:59:26,024 Mulai tengah malam: 926 00:59:26,191 --> 00:59:29,819 tidak ada ponsel, tidak ada jual beli, semuanya penting, tidak ada apa-apa dari kantor. 927 00:59:29,986 --> 00:59:32,030 Jika ketahuan, Anda langsung kalah. 928 00:59:35,116 --> 00:59:36,701 Kesepakatan. 929 00:59:38,495 --> 00:59:40,955 -Hai! -Kamu bilang setelah tengah malam. 930 00:59:58,890 --> 01:00:00,266 Maaf. 931 01:00:50,358 --> 01:00:52,569 -Apakah kamu benar-benar kehilangannya? -Mengapa? 932 01:00:52,736 --> 01:00:54,279 Apakah dia memasukkanmu ke dalam kasusku? 933 01:00:55,030 --> 01:00:56,031 Tidak. 934 01:00:56,281 --> 01:00:57,991 Mengapa Anda memata-matai saya, bukan dia? 935 01:00:58,908 --> 01:01:00,243 Kemungkinan kehancuran lebih besar. 936 01:01:01,536 --> 01:01:03,079 Malu padamu. 937 01:01:03,246 --> 01:01:05,331 -Malu pada kalian semua! -14 juta? 938 01:01:05,582 --> 01:01:07,083 Persahabatan ada batasnya. 939 01:01:07,876 --> 01:01:09,294 Ingin makan? 940 01:01:10,295 --> 01:01:13,006 -Eh... Paulus? -Ya, ada apa? 941 01:01:13,173 --> 01:01:14,674 Ibumu. 942 01:01:14,924 --> 01:01:18,136 -Kemarin? Kenapa kamu tidak memberitahuku? -Ponselmu mati. 943 01:01:18,386 --> 01:01:21,097 -Oh, sial. Itu benar. -Semuanya berjalan baik. 944 01:01:21,348 --> 01:01:24,809 Dia sudah punya pemerannya sekarang, dan dia masih belum bisa melakukannya, 945 01:01:24,976 --> 01:01:26,061 tapi kamu bisa mengunjunginya. 946 01:01:26,311 --> 01:01:28,146 Dia menginginkan itu. 947 01:01:28,396 --> 01:01:31,441 Dia tidak terbiasa dengan rumah sakit. Ayah ada di sana sekarang. 948 01:01:32,567 --> 01:01:35,028 Ini mengerikan. Kenapa dia melakukan ini? 949 01:01:35,195 --> 01:01:38,281 Sudah diduga dia akan jatuh cepat atau lambat. 950 01:01:38,448 --> 01:01:40,158 Dia tidak akan mendengarkan siapa pun. 951 01:01:40,408 --> 01:01:42,702 Apa yang kamu lakukan dengan barang-barangnya? 952 01:01:42,869 --> 01:01:44,496 Saya melihat apa yang bisa dia bawa ke rumah. 953 01:01:46,414 --> 01:01:48,917 -Sebuah rumah? -Pauli... 954 01:01:49,626 --> 01:01:54,130 Dia tidak bisa hidup sendiri lagi. Kita tidak bisa selalu ada untuknya. 955 01:01:54,297 --> 01:01:56,091 Di sana menyenangkan. Dia ada urusan yang harus diselesaikan. 956 01:01:56,257 --> 01:01:59,844 Jadi Anda memilah separuh hidupnya, atau apa? 957 01:02:00,095 --> 01:02:01,346 Saya ingin bertanya apakah Anda menginginkan sesuatu. 958 01:02:01,596 --> 01:02:04,766 -Aku? -Ya, sebagai oleh-oleh. 959 01:02:07,143 --> 01:02:08,436 Lihat. 960 01:02:10,730 --> 01:02:12,107 Tahukah kamu siapa itu? 961 01:02:12,691 --> 01:02:13,983 Tidak tahu. 962 01:02:15,193 --> 01:02:16,611 Saya pikir itulah cinta sejatinya. 963 01:02:16,861 --> 01:02:18,905 Seorang tentara Rusia? 964 01:02:19,698 --> 01:02:20,990 Anda lihat? 965 01:02:21,658 --> 01:02:22,992 Kami tidak tahu apa-apa, Bu. 966 01:02:23,743 --> 01:02:27,163 Bahkan jika kita tidak tahu apa artinya semua ini, lalu siapa yang akan peduli? 967 01:02:27,330 --> 01:02:30,000 Tanpa Nenek di sini, semuanya hanya sekedar omong kosong. 968 01:02:31,376 --> 01:02:34,713 Ini bukan tentang kenangannya, tapi tentang kenanganmu. 969 01:02:39,175 --> 01:02:41,219 Jadi, apakah Anda ingin menyimpan sesuatu atau tidak? 970 01:02:42,971 --> 01:02:44,180 Tidak. 971 01:02:44,848 --> 01:02:46,141 Ada apa, Paulus? 972 01:02:46,391 --> 01:02:48,893 Tidak ada, saya tidak punya ruang minggu ini. 973 01:02:49,060 --> 01:02:50,812 Kami membutuhkan Anda untuk membantu pemindahan pada hari Sabtu. 974 01:02:51,062 --> 01:02:52,564 -Katakan pada Toni. -Ya, aku akan melakukannya. 975 01:02:52,814 --> 01:02:54,524 -Dan kunjungi dia di rumah sakit. -Saya akan. 976 01:02:54,774 --> 01:02:57,861 -Bawakan dia rokok, atau dia akan menjadi gila. -Aku tidak punya uang, Bu. 977 01:02:58,111 --> 01:02:59,738 -Tunggu, aku... -Tidak, Bu. 978 01:02:59,904 --> 01:03:01,197 Itu melanggar aturan. 979 01:03:02,032 --> 01:03:04,034 Hati-hati, Bu. 980 01:03:05,410 --> 01:03:07,454 Terima kasih atas bantuan Anda. 981 01:03:32,103 --> 01:03:34,522 PENGOBATAN PSIKOSOMATIS 982 01:03:37,984 --> 01:03:39,027 Apa ini? 983 01:03:39,277 --> 01:03:41,112 Selamat tinggal. Sampai jumpa minggu depan. 984 01:03:41,279 --> 01:03:42,489 Selamat tinggal. 985 01:03:48,119 --> 01:03:49,996 Dan hari yang baik untukmu. 986 01:03:51,915 --> 01:03:54,250 Ada satu atau dua hal yang ingin saya ketahui. 987 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 Tidak di sini, oke? 988 01:04:02,342 --> 01:04:03,927 Apa yang kita lakukan di sini? 989 01:04:04,094 --> 01:04:05,595 Tahan ini. 990 01:04:13,853 --> 01:04:15,355 Berikan aku tanganmu. 991 01:04:20,985 --> 01:04:22,946 Di sini, 2.500 euro. 992 01:04:23,947 --> 01:04:25,657 Gucci, 4000 euro. 993 01:04:26,491 --> 01:04:28,159 Prada, hampir 6000. 994 01:04:31,246 --> 01:04:32,872 Berapa totalnya? 995 01:04:33,123 --> 01:04:35,125 68.743 euro. 996 01:04:36,543 --> 01:04:38,003 Bagaimana Anda membayar semua itu? 997 01:04:39,170 --> 01:04:41,548 Pertama dengan gaji saya, lalu kartu kredit. 998 01:04:41,715 --> 01:04:43,550 Kemudian uang saya curi dari dompet teman. 999 01:04:43,800 --> 01:04:45,301 Dan mereka menyetujuinya begitu saja? 1000 01:04:45,552 --> 01:04:48,263 Mari kita begini: Aku tidak punya banyak teman lagi. 1001 01:04:54,144 --> 01:04:55,854 Tunjukkan padaku. 1002 01:04:56,646 --> 01:04:58,273 Kristus! 1003 01:04:58,523 --> 01:05:00,150 Latihan bodoh. 1004 01:05:00,316 --> 01:05:03,111 -Kenapa kamu harus melakukan itu? -Jadi kita sadar kita belum sembuh. 1005 01:05:03,278 --> 01:05:04,612 Seolah aku butuh pengingat. 1006 01:05:06,656 --> 01:05:07,991 Dan sekarang? 1007 01:05:10,243 --> 01:05:12,579 Saya harus menyerahkan semua yang saya miliki selama tujuh tahun. 1008 01:05:13,329 --> 01:05:16,082 Saya harus pindah ke flat swadaya, menjalani terapi. 1009 01:05:16,916 --> 01:05:18,835 Saya harus menghadapi kenyataan. 1010 01:05:19,502 --> 01:05:21,046 Menurutku itu berjalan cukup baik. 1011 01:05:22,005 --> 01:05:24,174 Anda menyembunyikan semua barang Anda dan bermain sebagai putri di malam hari. 1012 01:05:24,341 --> 01:05:25,842 Anda tidak mengerti. 1013 01:05:26,509 --> 01:05:28,887 Percayalah, jika ada yang mengerti, itu aku. 1014 01:05:30,930 --> 01:05:32,932 Jika semua barangku hilang... 1015 01:05:33,767 --> 01:05:35,352 apa yang tersisa dariku? 1016 01:05:38,229 --> 01:05:39,731 Sebelum taruhan... 1017 01:05:41,149 --> 01:05:42,692 Saya punya 10.000 barang. 1018 01:05:43,360 --> 01:05:44,861 10.000. 1019 01:05:47,530 --> 01:05:49,240 Minggu lalu, saya punya 77. 1020 01:05:50,950 --> 01:05:54,245 -Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? -Aku tidak tahu. 1021 01:05:55,663 --> 01:05:57,165 Anda mengerti... 1022 01:05:58,958 --> 01:06:00,919 tentang betapa bebasnya Anda sebenarnya. 1023 01:06:04,923 --> 01:06:06,257 Bebas dan kelaparan, dalam kasus Anda. 1024 01:06:07,634 --> 01:06:10,428 Maaf, saya hanya makan setengah pisang hari ini. 1025 01:06:10,679 --> 01:06:12,180 Tolong jangan beritahu dia. 1026 01:06:13,139 --> 01:06:15,266 Saya bisa menjadi orang yang saya inginkan selama dua jam sehari. 1027 01:06:15,433 --> 01:06:16,768 Jangan ambil itu dariku. 1028 01:06:18,311 --> 01:06:19,521 OKE. 1029 01:06:19,771 --> 01:06:20,897 Janji. 1030 01:06:21,564 --> 01:06:23,983 Saya berjanji. Menurutmu aku ini orang yang seperti apa? 1031 01:06:28,863 --> 01:06:30,031 Dengan baik? Lapar? 1032 01:06:31,157 --> 01:06:33,243 Aku tidak akan menunggu terlalu lama jika aku jadi kamu. 1033 01:06:34,369 --> 01:06:36,079 -Mengapa? -Um... 1034 01:06:37,080 --> 01:06:38,206 Tidak ada. 1035 01:06:38,373 --> 01:06:40,417 Saya tidak mengatakan apa pun. Apa yang akan saya katakan? 1036 01:06:40,583 --> 01:06:42,460 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Selamat malam. 1037 01:06:51,302 --> 01:06:52,637 Mengapa saya tidak menunggu? 1038 01:06:53,513 --> 01:06:55,306 Tidak ada, itu hanya... 1039 01:06:55,473 --> 01:06:57,392 Jangan menatapku seperti itu. Saya benci itu. 1040 01:06:57,642 --> 01:07:00,020 -Di mana deodoranku? -Paul, lihat aku. 1041 01:07:01,271 --> 01:07:02,522 Lihat aku! 1042 01:07:04,899 --> 01:07:05,859 Dengan mata terbuka. 1043 01:07:08,653 --> 01:07:10,196 Di sana. Sekarang apa? 1044 01:07:10,447 --> 01:07:11,489 Hingga salah satu dari kami berkedip. 1045 01:07:11,740 --> 01:07:13,283 Itu kejam. Saya selalu kalah. 1046 01:07:13,533 --> 01:07:14,409 Tepat. 1047 01:07:16,202 --> 01:07:17,704 OKE. Dia tidak datang hari ini. 1048 01:07:18,163 --> 01:07:19,414 Senang sekarang? 1049 01:07:20,707 --> 01:07:24,002 -Mengapa? Bagaimana kamu tahu? -Aku baru tahu. Sekarang berhentilah bertanya. 1050 01:07:24,252 --> 01:07:25,462 Anda sebaiknya tidak melakukan trik apa pun. 1051 01:07:26,254 --> 01:07:27,255 Itu tidak lucu. 1052 01:07:27,505 --> 01:07:29,591 -Ini sangat penting bagiku. -Dia? 1053 01:07:30,300 --> 01:07:31,593 -Dia. -Dia? 1054 01:07:33,678 --> 01:07:35,638 Lalu siapa namanya? 1055 01:07:36,181 --> 01:07:37,849 Apakah dia punya nama belakang? 1056 01:07:38,016 --> 01:07:40,810 Dimana dia tinggal? Apa yang dia lakukan? Berapa umurnya? 1057 01:07:44,898 --> 01:07:47,567 Hei, itu jahat! Anda tahu bahwa saya ingin tahu. 1058 01:07:47,817 --> 01:07:49,861 -Tetapi? -Tapi dia tidak mau memberitahuku. 1059 01:07:50,028 --> 01:07:51,821 Dan kenapa dia tidak memberitahumu? 1060 01:07:52,072 --> 01:07:55,283 Toni, kita berdua tahu cara kerjanya: Dia membiarkanmu masuk, kamu kehilangan minat. 1061 01:07:55,450 --> 01:07:56,659 Seperti biasa. 1062 01:07:56,826 --> 01:07:59,245 Anda membiarkan mereka mengelus ego Anda dan kemudian membuangnya. 1063 01:07:59,412 --> 01:08:01,081 Jangan mulai dengan Anna Kloske lagi. 1064 01:08:04,417 --> 01:08:05,919 Toni... 1065 01:08:07,045 --> 01:08:08,797 kamu tidak membutuhkan siapa pun. 1066 01:08:10,215 --> 01:08:12,926 Kamu bahkan tidak tahu bagaimana rasanya merindukan seseorang. 1067 01:08:13,093 --> 01:08:15,512 Karena tidak ada yang hilang darimu. Kamu sempurna. 1068 01:08:15,762 --> 01:08:17,472 Kamu, sendirian. 1069 01:08:18,682 --> 01:08:20,141 Biarkan dia sendiri, kawan. 1070 01:08:21,351 --> 01:08:22,977 Jika kamu benar-benar menyukainya... 1071 01:08:24,229 --> 01:08:25,230 lalu biarkan dia. 1072 01:08:36,282 --> 01:08:38,034 Permisi, saya... 1073 01:08:38,493 --> 01:08:39,703 saya punya... 1074 01:08:39,869 --> 01:08:40,870 Sudahlah. 1075 01:08:41,121 --> 01:08:42,539 Inilah saya. 1076 01:08:43,081 --> 01:08:44,582 Ada apa? 1077 01:08:46,209 --> 01:08:47,210 Tidak ada apa-apa. 1078 01:08:48,420 --> 01:08:49,754 Masuk. 1079 01:12:18,672 --> 01:12:20,173 Maaf, saya... 1080 01:12:23,176 --> 01:12:26,471 Kenapa aku tidak bisa... Itu sangat bodoh. 1081 01:12:28,807 --> 01:12:32,185 Aku bersumpah aku tidak akan menyakitimu, Aku tidak akan membuangmu. 1082 01:12:32,435 --> 01:12:33,812 Tolong jangan dengarkan dia. 1083 01:12:33,978 --> 01:12:35,605 Dia memberitahumu. 1084 01:12:36,856 --> 01:12:38,525 Ya... Tidak... 1085 01:12:39,776 --> 01:12:41,069 Apa sebenarnya? 1086 01:12:43,071 --> 01:12:44,572 Hati-hati, Toni. 1087 01:13:12,767 --> 01:13:14,269 Anda punya ide yang tepat. 1088 01:13:15,145 --> 01:13:16,938 Seperti Diogenes di dalam tong. 1089 01:13:18,523 --> 01:13:20,066 Dunia ini menjijikkan. 1090 01:13:20,859 --> 01:13:22,402 Menjadi miskin adalah suatu kebajikan! 1091 01:13:53,141 --> 01:13:54,309 Apa yang kamu lihat? 1092 01:13:55,393 --> 01:13:58,021 Itu masih bisa dimakan. Tidak perlu membuangnya. 1093 01:13:59,105 --> 01:14:00,940 Dasar konsumeris! 1094 01:14:07,405 --> 01:14:08,907 Dia sudah pergi. 1095 01:14:09,949 --> 01:14:11,368 Apa? 1096 01:14:12,869 --> 01:14:13,870 Selamat. 1097 01:14:25,840 --> 01:14:27,342 Mengapa kamu melakukan itu? 1098 01:14:29,052 --> 01:14:30,053 Mengapa saya melakukan apa? 1099 01:14:37,102 --> 01:14:38,687 Itu disita? 1100 01:14:39,938 --> 01:14:41,648 Apakah dia mencuri semuanya? 1101 01:14:46,069 --> 01:14:48,405 Dia hanya punya banyak hutang dan... 1102 01:14:49,197 --> 01:14:50,615 Masalah psikopat kecil. 1103 01:14:55,787 --> 01:14:56,913 Itu sebabnya kamu mengomel padanya? 1104 01:14:57,580 --> 01:14:58,581 Aku tidak mengadu padanya. 1105 01:14:58,748 --> 01:15:01,626 Apakah kamu begitu cemburu sehingga kamu tidak bisa membiarkan aku bahagia sesaat pun? 1106 01:15:01,793 --> 01:15:03,503 Apa? 1107 01:15:03,670 --> 01:15:05,130 Kamu ingin aku tidak pernah melihatnya lagi. 1108 01:15:05,296 --> 01:15:08,508 Aku baru saja bilang kamu tidak baik untuknya. Temui dia sesering yang Anda mau. 1109 01:15:08,675 --> 01:15:10,719 Bagaimana? Hah? Bagaimana? 1110 01:15:10,885 --> 01:15:12,762 Saya tidak tahu namanya. 1111 01:15:13,013 --> 01:15:15,515 Saya tidak tahu di mana dia tinggal. Anda sendiri yang mengatakannya! 1112 01:15:15,765 --> 01:15:17,267 Saya tidak bisa meneleponnya! 1113 01:15:17,434 --> 01:15:20,103 -Saya tidak tahu apakah dia punya telepon! -Tentu saja! 1114 01:15:20,270 --> 01:15:22,105 Dia menelepon dirinya sendiri pada malam pertama itu. 1115 01:15:26,151 --> 01:15:27,944 -Dari ponselmu. -Apa? 1116 01:15:28,194 --> 01:15:29,612 Nomornya ada di ponselmu. 1117 01:15:29,863 --> 01:15:31,031 Tidak... 1118 01:15:32,365 --> 01:15:33,366 Itu benar. 1119 01:15:35,201 --> 01:15:36,202 Sekarang kamu menangkapku, ya? 1120 01:15:37,579 --> 01:15:38,621 Apa? 1121 01:15:38,788 --> 01:15:40,290 Jadi itu sebabnya kamu melakukan semua ini? 1122 01:15:41,416 --> 01:15:43,668 -Apa? -Jadi aku akan mengambil ponselmu dan... 1123 01:15:44,252 --> 01:15:45,670 kamu memenangkan taruhan? 1124 01:15:45,920 --> 01:15:48,590 -Itu layak untuk 14 juta euro. -Apakah kamu marah? 1125 01:15:48,840 --> 01:15:49,966 Itu sama seperti kamu. 1126 01:15:50,133 --> 01:15:53,762 Anda hanya bahagia ketika semua orang di sekitar Anda sama tidak bahagianya dengan Anda! 1127 01:16:11,946 --> 01:16:13,531 Sekarang saya mengerti. 1128 01:16:18,119 --> 01:16:20,288 Itu semua adalah kesalahpahaman besar. 1129 01:16:22,123 --> 01:16:24,250 Saya akan senang jika Anda menjelaskannya kepada saya. 1130 01:16:26,878 --> 01:16:29,255 Kami selalu berpikir kami adalah teman baik. 1131 01:16:30,965 --> 01:16:32,634 Tapi kami baru saling kenal sejak lama. 1132 01:16:35,261 --> 01:16:36,763 Ada perbedaan. 1133 01:16:45,689 --> 01:16:47,190 saya menyerah. 1134 01:16:48,024 --> 01:16:50,276 Anda menang. Bersenang-senanglah dengan uang itu. 1135 01:17:18,722 --> 01:17:19,806 Dia tidak tahu di mana dia berada. 1136 01:17:20,682 --> 01:17:22,308 Mencoba bangun di tengah malam. 1137 01:17:23,476 --> 01:17:25,103 Dengan pinggulnya yang patah. 1138 01:17:26,062 --> 01:17:29,149 Butuh beberapa saat sebelum mereka menyadarinya. 1139 01:17:29,774 --> 01:17:31,735 Operasi kedua terlalu berlebihan. 1140 01:17:46,583 --> 01:17:47,584 Dimana kamu tadi? 1141 01:17:48,335 --> 01:17:49,753 Apa yang begitu penting? 1142 01:17:53,590 --> 01:17:55,091 Aku tidak tahu. 1143 01:17:58,595 --> 01:18:00,597 Aku tidak tahu. 1144 01:18:17,364 --> 01:18:19,199 Taruhan bodoh. 1145 01:18:23,495 --> 01:18:24,579 Aku benci dia. 1146 01:18:25,455 --> 01:18:27,082 Dia sahabatmu. 1147 01:18:28,541 --> 01:18:29,542 Tidak. 1148 01:18:32,212 --> 01:18:33,838 Tidak, kami bukan teman. 1149 01:18:36,758 --> 01:18:39,177 -Kami adalah kelinci dan landak. -Apa? 1150 01:18:40,887 --> 01:18:43,932 Itu ada di kaset yang selalu kamu putar saat dia tidak bisa tidur. 1151 01:18:45,934 --> 01:18:48,770 -Tentang balapan? -Ya. 1152 01:18:51,648 --> 01:18:55,318 Dia selalu lebih baik, lebih cepat, dan lebih kuat. 1153 01:18:55,485 --> 01:18:57,028 -Tapi... -Aku sudah selesai. 1154 01:18:57,821 --> 01:18:59,364 Oh, Pauli. 1155 01:19:02,075 --> 01:19:03,535 Apakah kamu lebih suka memiliki dia sebagai anakmu? 1156 01:19:04,577 --> 01:19:06,037 TIDAK? 1157 01:19:06,746 --> 01:19:08,081 Jujurlah. 1158 01:19:08,957 --> 01:19:10,667 Sampah macam apa itu? 1159 01:19:11,251 --> 01:19:12,752 Aku tidak tahu. 1160 01:19:13,712 --> 01:19:15,964 Semua yang dia lakukan selalu baik. 1161 01:19:16,798 --> 01:19:18,049 Kamu jauh lebih keras terhadapku. 1162 01:19:20,135 --> 01:19:22,512 Dia hanya menjalani kehidupan yang lebih sulit, Pauli. 1163 01:19:47,746 --> 01:19:49,706 Oh, Paul, idiot. 1164 01:20:02,677 --> 01:20:04,512 Halo, ini kotak surat Lucy Denske. 1165 01:20:04,679 --> 01:20:06,681 Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 1166 01:20:20,111 --> 01:20:21,363 Halo? 1167 01:20:26,701 --> 01:20:28,203 Eh... maaf. 1168 01:20:31,331 --> 01:20:32,332 Lucy? 1169 01:20:33,291 --> 01:20:34,292 Lucy! 1170 01:20:35,585 --> 01:20:36,586 Lucy! 1171 01:20:36,753 --> 01:20:38,088 Pergilah! 1172 01:20:38,254 --> 01:20:39,881 Ya Tuhan, itu kamu. 1173 01:20:40,048 --> 01:20:42,092 -Apakah kamu masih di sana? -TIDAK! 1174 01:20:42,258 --> 01:20:43,301 Dengar... 1175 01:20:43,551 --> 01:20:45,345 Saya menyesal Anda terjebak dalam baku tembak. 1176 01:20:45,887 --> 01:20:46,971 Paulus adalah pecundang! 1177 01:20:47,138 --> 01:20:50,809 Dia tidak tahu kapan harus berhenti. Dia seharusnya tidak melakukan itu. 1178 01:20:57,107 --> 01:20:58,108 Apa yang dia lakukan? 1179 01:20:59,317 --> 01:21:00,568 Ya... 1180 01:21:01,528 --> 01:21:02,779 Dia mengomel padamu. 1181 01:21:03,530 --> 01:21:05,031 Semua barangmu disita. 1182 01:21:05,949 --> 01:21:07,867 Saya sangat menyesal. Saya akan memperbaikinya untuk Anda. 1183 01:21:09,077 --> 01:21:10,578 Tidak ada yang mengadu pada saya. 1184 01:21:12,122 --> 01:21:13,707 Aku menyerahkan diriku. 1185 01:21:16,001 --> 01:21:17,252 Apa? 1186 01:21:18,503 --> 01:21:20,547 Anda bilang tidak ada keinginan bebas. 1187 01:21:21,881 --> 01:21:23,383 Jadi saya pikir... 1188 01:21:23,550 --> 01:21:26,302 ini saat yang tepat untuk membuktikan sebaliknya. 1189 01:21:29,889 --> 01:21:31,182 Lucy! 1190 01:21:35,395 --> 01:21:37,063 Oke, berapa banyak utang yang Anda punya? 1191 01:21:39,190 --> 01:21:41,609 68.743. 1192 01:21:43,361 --> 01:21:45,155 -Apa? -Ya. 1193 01:21:45,405 --> 01:21:47,323 -Apakah itu saja? -Permisi? 1194 01:21:47,574 --> 01:21:49,159 Aku akan membayarnya. 1195 01:21:52,370 --> 01:21:53,830 Apa? 1196 01:21:53,997 --> 01:21:55,498 Anda tidak mengerti. Saya menang! 1197 01:21:55,749 --> 01:21:57,125 Aku penuh muatan! 1198 01:21:57,292 --> 01:21:59,461 68.000 adalah kacang! 1199 01:21:59,627 --> 01:22:00,962 Saya akan membayarnya dengan uang tunai kecil. 1200 01:22:05,300 --> 01:22:06,676 Ada dunia di antara kita, Toni. 1201 01:22:06,926 --> 01:22:09,220 Mengapa? Ada masalah dan kami akan menyelesaikannya. 1202 01:22:10,180 --> 01:22:12,223 -Kau menyelesaikannya. -Oke... 1203 01:22:12,390 --> 01:22:13,391 Saya menyelesaikannya. 1204 01:22:13,641 --> 01:22:15,477 Dan menurut Anda itulah akhirnya? 1205 01:22:16,311 --> 01:22:17,479 Ya! Mengapa tidak? 1206 01:22:19,606 --> 01:22:21,107 Karena aku belum sembuh. 1207 01:22:23,485 --> 01:22:24,736 Saya tidak peduli. 1208 01:22:26,696 --> 01:22:28,198 Anda tidak peduli? 1209 01:22:32,577 --> 01:22:34,079 Ini flatku. 1210 01:22:37,791 --> 01:22:39,042 Di sinilah saya tinggal. 1211 01:22:41,419 --> 01:22:43,129 Itu ditugaskan kepada saya. 1212 01:22:46,174 --> 01:22:47,634 Saya mempunyai wali yang sah. 1213 01:22:48,968 --> 01:22:51,554 Jika saya mempunyai lebih dari beberapa euro, saya langsung membelanjakannya. 1214 01:22:55,100 --> 01:22:57,519 Aku banyak berbohong dalam hidupku. 1215 01:22:57,686 --> 01:22:59,854 Orang tua saya sendiri tidak mau berbicara dengan saya lagi. 1216 01:23:01,356 --> 01:23:02,857 Tapi kamu tidak peduli. 1217 01:23:07,320 --> 01:23:09,322 Aku punya lubang di jiwaku. 1218 01:23:11,116 --> 01:23:12,742 Itu tidak bisa dicolokkan. 1219 01:23:13,743 --> 01:23:15,120 Tidak dengan uang, tidak dengan apapun. 1220 01:23:19,124 --> 01:23:21,543 Lihat aku dan katakan padaku kamu tidak peduli. 1221 01:23:26,256 --> 01:23:27,757 Anda lihat? 1222 01:23:28,717 --> 01:23:31,136 Anda membutuhkan seseorang yang sama berbakatnya dengan Anda. 1223 01:23:32,095 --> 01:23:34,180 Seseorang yang bisa mengimbangimu. 1224 01:23:34,431 --> 01:23:37,475 Bukan seseorang yang hanya membuatmu terlihat sedikit lebih baik jika dibandingkan. 1225 01:23:39,853 --> 01:23:41,354 Saya bukan proyek Anda. 1226 01:24:13,678 --> 01:24:15,638 Selamat, Toni. 1227 01:24:18,266 --> 01:24:20,477 HARI 99 1228 01:24:23,146 --> 01:24:24,647 Paulus? 1229 01:24:27,233 --> 01:24:30,403 Kamu tidak bisa terus mengabaikanku. Anda harus keluar suatu hari nanti. 1230 01:24:32,405 --> 01:24:33,907 Saya minta maaf. 1231 01:24:47,087 --> 01:24:49,798 -Masih tidak ada apa-apa? -Tidak ada yang melihatnya. 1232 01:24:49,964 --> 01:24:51,174 Perlukah kita khawatir? 1233 01:24:52,300 --> 01:24:54,636 Apakah Anda mendapat kontrak dari Amerika? 1234 01:24:54,803 --> 01:24:56,763 Pengacara mengatakan mereka sudah mengirimkannya melalui pos. 1235 01:25:01,768 --> 01:25:03,561 Kejutan yang menyenangkan! 1236 01:25:04,729 --> 01:25:06,898 -Hai, Wolfgang. -Masuklah, Toni. 1237 01:25:08,441 --> 01:25:09,984 Permainan sudah dimulai. 1238 01:25:10,151 --> 01:25:11,444 Apakah Renate ada di dalam? 1239 01:25:11,695 --> 01:25:13,113 Tidak, dia... 1240 01:25:13,279 --> 01:25:16,616 Dia sedang membersihkan rumah nenek. Beberapa orang mungkin tertarik. 1241 01:25:17,409 --> 01:25:18,868 Apa yang terjadi denganmu? 1242 01:25:19,953 --> 01:25:21,830 Kenapa kamu tidak hadir di pemakaman? 1243 01:25:24,416 --> 01:25:25,959 Apa? 1244 01:25:26,209 --> 01:25:28,169 Kami bertanya-tanya di mana Anda berada. 1245 01:25:28,420 --> 01:25:30,630 Apa dia tidak memberitahumu sesuatu? 1246 01:25:34,426 --> 01:25:36,344 Kami tidak punya kesempatan. 1247 01:25:39,014 --> 01:25:40,598 Ada apa dengan kalian berdua? 1248 01:25:40,849 --> 01:25:42,934 Dia tidak akan pernah memaafkanku. 1249 01:25:47,272 --> 01:25:49,774 Ayo. Berbaring. 1250 01:25:50,525 --> 01:25:51,901 Seperti di masa lalu. 1251 01:25:53,069 --> 01:25:54,988 Renate, umur saya 35 tahun. 1252 01:25:55,488 --> 01:25:57,115 Tidak ada yang akan melihat. 1253 01:25:57,615 --> 01:25:59,034 Ayo. 1254 01:26:03,621 --> 01:26:04,998 Taruhan bodoh. 1255 01:26:05,999 --> 01:26:07,500 Tahukah kamu, Toni... 1256 01:26:09,502 --> 01:26:12,047 sudah saatnya kamu berhenti menjadi anak-anak. 1257 01:26:13,506 --> 01:26:15,675 Anda membutuhkan sesuatu yang nyata dalam hidup Anda. 1258 01:26:16,259 --> 01:26:18,678 Apa yang saya tahu? Istri? Sebuah keluarga? 1259 01:26:19,721 --> 01:26:21,431 Maka Anda akan tahu apa masalah sebenarnya. 1260 01:26:23,016 --> 01:26:24,017 Mungkin. 1261 01:26:24,726 --> 01:26:25,977 Tentu saja. 1262 01:26:30,940 --> 01:26:33,193 Bisakah Anda menyampaikan kata-kata yang baik untuk saya? 1263 01:26:33,360 --> 01:26:34,861 Dia sangat keras kepala, dia tidak akan pernah menyerah. 1264 01:26:35,487 --> 01:26:37,364 Dia lebih memilih kelaparan daripada meninggalkan apartemennya. 1265 01:26:38,448 --> 01:26:40,408 Toni, Paul pergi. 1266 01:26:41,618 --> 01:26:43,370 Dia di Kalifornia. 1267 01:26:43,620 --> 01:26:44,954 Tiket kelas satu. 1268 01:26:45,538 --> 01:26:46,998 Siapa yang akan membayarnya? 1269 01:26:52,420 --> 01:26:53,922 Tidak. 1270 01:27:06,476 --> 01:27:07,477 Paulus! 1271 01:27:16,444 --> 01:27:17,946 Paulus! 1272 01:27:37,173 --> 01:27:39,426 -Katakan "Halo, Toni". -Halo, Toni. 1273 01:27:40,552 --> 01:27:42,053 Halo, Willi. 1274 01:27:44,222 --> 01:27:46,349 Bisakah Anda memberitahu Paul untuk memperbaiki mobilnya? 1275 01:27:46,516 --> 01:27:49,019 Elke tidak bisa menghilangkan noda minyak di celana Willi. 1276 01:27:49,185 --> 01:27:51,938 Ada jejak minyak mengalir di sepanjang jalan. 1277 01:28:20,925 --> 01:28:22,677 Alam sialan. 1278 01:29:09,557 --> 01:29:11,476 Anda benar-benar perlu memperbaiki wadah minyak itu. 1279 01:29:12,185 --> 01:29:13,812 Anda mencemari separuh kota. 1280 01:29:16,231 --> 01:29:18,483 Greenpeace mengumumkan keadaan darurat. 1281 01:29:20,443 --> 01:29:23,363 Apakah ini jejak remah roti versi Anda? 1282 01:29:28,368 --> 01:29:30,578 Anda tidak bisa melakukan itu. Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian. 1283 01:29:36,710 --> 01:29:37,919 Bisakah kamu memaafkanku? 1284 01:29:38,461 --> 01:29:39,963 Untuk apa sebenarnya? 1285 01:29:44,300 --> 01:29:45,552 Karena memukulmu. 1286 01:29:46,428 --> 01:29:47,679 OKE. 1287 01:29:47,846 --> 01:29:49,347 -Benar-benar? -Ya. 1288 01:29:51,099 --> 01:29:52,350 Jadi... 1289 01:29:52,976 --> 01:29:54,269 kalau begitu kita baik-baik saja? 1290 01:29:56,396 --> 01:29:57,897 Tidak. 1291 01:30:01,359 --> 01:30:03,236 Oke, apa lagi? 1292 01:30:03,862 --> 01:30:05,030 Katakan padaku. 1293 01:30:08,575 --> 01:30:09,993 Karena memperlakukanmu dengan tidak adil. 1294 01:30:10,243 --> 01:30:11,619 Oke, dimaafkan. 1295 01:30:12,662 --> 01:30:14,998 -Untuk berjudi dengan uang kita? -Dimaafkan. 1296 01:30:15,248 --> 01:30:18,084 -Untuk menyalahgunakan data Anda tanpa bertanya? -Dimaafkan. 1297 01:30:18,335 --> 01:30:21,921 Karena mengatakan Anda adalah pengemudi pada foto kamera kecepatan di Mallorca? 1298 01:30:22,172 --> 01:30:22,964 Dimaafkan. 1299 01:30:23,214 --> 01:30:25,592 Untuk mengirimkan makalah Anda sebagai milik saya? Apa? 1300 01:30:25,759 --> 01:30:26,760 Apa lagi? 1301 01:30:31,723 --> 01:30:33,016 Anda pasti bercanda. 1302 01:30:36,478 --> 01:30:37,479 Anna Kloske? 1303 01:30:42,609 --> 01:30:45,403 -Apa yang perlu dimaafkan? -Apakah itu pertanyaan serius? 1304 01:30:45,570 --> 01:30:48,740 Untuk keseribu kalinya: itu bukan salahku. 1305 01:30:48,990 --> 01:30:52,243 -Kamu masih belum mengerti, ya? -Paul, dia mengejarku! 1306 01:30:55,038 --> 01:30:56,831 Akui saja! 1307 01:30:58,583 --> 01:30:59,959 Akui saja, brengsek! 1308 01:31:00,210 --> 01:31:01,461 Apa yang kamu inginkan? 1309 01:31:01,711 --> 01:31:04,506 Jika kamu setidaknya menyukainya, aku akan memaafkanmu. 1310 01:31:04,756 --> 01:31:07,676 Jika dia begitu penting bagimu, kenapa kamu tidak meneleponnya saja? 1311 01:31:07,842 --> 01:31:11,096 Karena ini bukan tentang Anna, ini tentang kamu, brengsek! 1312 01:31:11,262 --> 01:31:12,555 Saya ingin Anda mengakuinya! 1313 01:31:12,806 --> 01:31:14,349 Saya tidak tahu apa. 1314 01:31:14,516 --> 01:31:16,393 Anda tidak bisa kurang peduli tentang dia. 1315 01:31:16,559 --> 01:31:17,811 Anda ingin menyakiti saya. 1316 01:31:18,561 --> 01:31:19,646 Tentu saja! 1317 01:31:24,442 --> 01:31:26,027 -Apa? -Aku ingin merusaknya. 1318 01:31:28,905 --> 01:31:30,782 Aku ingin mengambil sesuatu darimu. 1319 01:31:31,658 --> 01:31:34,494 Saya tidak ingin Anda memilikinya juga, dalam kehidupan Anda yang sempurna. 1320 01:31:34,661 --> 01:31:35,704 Apa? 1321 01:31:35,954 --> 01:31:37,080 Anda memiliki segalanya. 1322 01:31:37,247 --> 01:31:39,749 Anda punya rumah, Anda punya keluarga. 1323 01:31:40,000 --> 01:31:42,502 -Mereka mencintaimu apa adanya. -Itu keluargamu juga. 1324 01:31:43,378 --> 01:31:46,423 Saya selalu harus berjuang untuk mendapatkan setiap perhatian. 1325 01:31:46,589 --> 01:31:49,217 Masih ingat cerita tentang kelinci dan landak? 1326 01:31:49,384 --> 01:31:51,386 Ya! Ya, kamu selalu menjadi kelinci. 1327 01:31:51,636 --> 01:31:53,430 Begitulah rasanya. Selalu berjalan. 1328 01:31:53,680 --> 01:31:55,181 Selalu lebih cepat, lurus ke depan. 1329 01:31:55,432 --> 01:31:57,459 Dan seberapa cepat pun kelinci berlari... 1330 01:31:59,394 --> 01:32:01,813 -Landak... -...sudah ada di sana. 1331 01:32:04,566 --> 01:32:06,067 Sial. 1332 01:32:07,318 --> 01:32:08,820 Landak menang. 1333 01:32:12,657 --> 01:32:14,159 Karena dia tidak sendirian. 1334 01:32:16,369 --> 01:32:18,121 Tapi kamu tidak sendirian. 1335 01:32:19,414 --> 01:32:21,499 Hei, kamu tidak bisa menghilang begitu saja. 1336 01:32:24,753 --> 01:32:26,254 Aku tidak bisa mengaturnya tanpamu. 1337 01:32:32,010 --> 01:32:33,511 Aku benci lumpur. 1338 01:32:33,678 --> 01:32:35,638 Mataku terkena lumpur. 1339 01:32:43,313 --> 01:32:45,690 -Ayo, sudah. -Sedikit lebih tinggi. 1340 01:32:47,484 --> 01:32:49,986 Simpan di dalam api atau akan padam. 1341 01:33:00,455 --> 01:33:02,040 Untuk Nenek. 1342 01:33:03,500 --> 01:33:05,001 Untuk Nenek. 1343 01:33:06,670 --> 01:33:08,630 Dimana kamu menemukannya? Tempat sampah? 1344 01:33:09,964 --> 01:33:12,175 Saya mencari di semua toko barang rongsokan di daerah tersebut. 1345 01:33:12,342 --> 01:33:13,593 Dia menginginkan 12,50 euro. 1346 01:33:14,260 --> 01:33:15,970 Itu terlalu berlebihan. 1347 01:33:17,889 --> 01:33:21,184 Saya membeli satu barang pada hari ke-99. 1348 01:33:22,936 --> 01:33:24,521 Saya pikir saya kalah taruhan. 1349 01:33:26,523 --> 01:33:28,024 Aku menyerah sebelum kamu. 1350 01:33:28,566 --> 01:33:30,068 Kapan? 1351 01:33:30,777 --> 01:33:32,278 Saya tidak mendengar. 1352 01:33:33,113 --> 01:33:34,698 Anda tidak mengatakan apa-apa. 1353 01:33:52,924 --> 01:33:54,509 Halo Betty. 1354 01:33:54,759 --> 01:33:55,844 Kemana tujuanmu? 1355 01:33:56,803 --> 01:33:58,805 Tidak jauh di Manolo Blahnik ini. 1356 01:34:04,269 --> 01:34:06,604 Kamu terlihat seperti seseorang menembakmu dengan riasan Uzi. 1357 01:34:07,647 --> 01:34:09,441 Itu penampilan Adele. OKE? 1358 01:34:10,233 --> 01:34:12,485 Bulu mata memiliki berat 30 gram. Saya hampir tidak bisa membuka mata. 1359 01:34:12,736 --> 01:34:15,488 Butuh waktu dua jam untuk menjahit saya menjadi gaun seharga 4000 euro ini. 1360 01:34:15,739 --> 01:34:17,699 Bagaimana Anda membayar semua itu? 1361 01:34:17,866 --> 01:34:20,410 Kartu kredit. Pembayaran di muka atas kemenangan kita. 1362 01:34:20,660 --> 01:34:21,703 -Apakah kamu yakin? -Kamu tidak? 1363 01:34:21,953 --> 01:34:23,788 -Oh, benar. -Mereka datang! 1364 01:34:39,012 --> 01:34:41,222 -Sial, mereka berdua berhasil. -Mustahil. 1365 01:34:42,891 --> 01:34:44,392 -Aku kalah. -Apa? 1366 01:34:44,559 --> 01:34:45,894 -Apa? -Anda? 1367 01:34:46,061 --> 01:34:47,687 -Aku mengubah taruhanku. -Tidak ada yang mendengarnya. 1368 01:34:47,854 --> 01:34:49,147 -Aku mengatakannya dengan keras dan jelas. -Kapan? 1369 01:34:51,316 --> 01:34:52,609 Saya juga kalah. 1370 01:34:52,859 --> 01:34:54,444 -Apa? -Aku tidak percaya. 1371 01:34:54,611 --> 01:34:57,197 -Kami tidak berencana untuk itu. -Apa artinya bagi kita? 1372 01:35:04,079 --> 01:35:06,581 Kami membagi segalanya di antara semua orang. 1373 01:35:06,831 --> 01:35:09,209 Semua orang mendapat bagian yang sama. 1374 01:35:11,002 --> 01:35:13,296 Anda, kami, semuanya. 1375 01:35:14,214 --> 01:35:15,340 -Berapa banyak kita? -12. 1376 01:35:15,507 --> 01:35:16,591 Berapa hasilnya? 1377 01:35:16,841 --> 01:35:21,179 -14 dibagi 12, dasar gelandangan. -Itu 1.166.666 dan 66 sen. 1378 01:35:21,346 --> 01:35:23,181 -Untuk semua orang. -Apa? 1379 01:35:23,431 --> 01:35:24,766 Tidak ada lagi sofa casting, 1380 01:35:25,016 --> 01:35:28,061 tidak ada lagi, "Tuan Direktur, bolehkah saya mengambil pensil Anda?" 1381 01:35:28,228 --> 01:35:29,771 Saya membeli Death Star. 1382 01:35:29,938 --> 01:35:31,606 -Saya membeli klub sepak bola. -Terlalu mahal. 1383 01:35:31,856 --> 01:35:32,816 -Hertha. -Benar. 1384 01:35:33,066 --> 01:35:34,901 -Ya Tuhan, aku sangat bersemangat! -Kemana kamu pergi? 1385 01:35:35,151 --> 01:35:37,737 -Aku akan muntah. -Tunggu, kami ingin... 1386 01:35:39,114 --> 01:35:42,200 Kami ingin memberikan penawaran kepada Anda. 1387 01:35:44,119 --> 01:35:47,247 Siapa pun yang ingin dapat mempertahankan bagiannya di perusahaan. 1388 01:35:47,414 --> 01:35:49,541 Kami melakukan sesuatu yang revolusioner. 1389 01:35:50,542 --> 01:35:51,751 Seperti apa? 1390 01:35:54,462 --> 01:35:56,256 Kami akan keluar dari perlombaan tikus. 1391 01:35:58,133 --> 01:36:00,427 Kami akan mengambil uang yang kami menangkan dan... 1392 01:36:01,261 --> 01:36:02,345 Kami akan membuat sesuatu yang nyata. 1393 01:36:02,595 --> 01:36:03,930 Seperti apa? 1394 01:36:05,306 --> 01:36:06,891 Kita bisa membeli tanah. 1395 01:36:08,852 --> 01:36:11,896 Kita bisa menciptakan sebuah tempat di mana uang bukanlah segalanya. 1396 01:36:12,689 --> 01:36:15,108 Kita bisa menanam makanan kita sendiri. Kita bisa berdagang. 1397 01:36:16,234 --> 01:36:18,194 Kita bisa benar-benar berkelanjutan. 1398 01:36:18,445 --> 01:36:20,238 Dan kita mungkin hanya sedikit, 1399 01:36:20,488 --> 01:36:22,907 tapi semua ide besar dimulai dari hal kecil. 1400 01:36:23,074 --> 01:36:26,327 Dan orang-orang tahu bahwa kita tidak bisa terus seperti ini, paham? 1401 01:36:26,578 --> 01:36:29,372 Kami adalah kaum revolusioner! 1402 01:36:29,622 --> 01:36:31,458 Kami adalah pasir di roda gigi. 1403 01:36:31,708 --> 01:36:34,502 -Paulus? Paulus! -Kami akan segera mengerjakannya! 1404 01:36:34,669 --> 01:36:36,212 -Paulus! -Kami akan... Ada apa? 1405 01:36:36,463 --> 01:36:38,006 Amerika baru saja melepaskan NANA. 1406 01:36:39,090 --> 01:36:40,300 -Apa? -Hah? 1407 01:36:40,550 --> 01:36:42,886 “David Zuckerman sekali lagi merevolusi dunia. 1408 01:36:43,053 --> 01:36:45,472 Sejak tadi malam, 700 juta ponsel 1409 01:36:45,638 --> 01:36:49,017 dapat menginstal aplikasi pengenalan suara revolusionernya, NANA." 1410 01:36:49,184 --> 01:36:50,352 Halo, Ronnie. 1411 01:36:51,227 --> 01:36:53,646 Apakah Anda siap melangkah ke masa depan? 1412 01:36:58,276 --> 01:36:59,569 14! 1413 01:37:03,490 --> 01:37:04,532 Apa? 1414 01:37:10,580 --> 01:37:12,916 Baiklah, pastikan untuk membawa pulang sesuatu. 1415 01:37:14,793 --> 01:37:16,795 Saya melunasi hutang saya dengan ini. 1416 01:37:16,961 --> 01:37:18,171 Karena... 1417 01:37:18,755 --> 01:37:20,548 Saya pantas mendapatkannya. 1418 01:37:22,801 --> 01:37:24,344 Hei Betty, izinkan aku membelikanmu minuman. 1419 01:37:24,511 --> 01:37:27,305 Tidak, saat aku mabuk aku selalu ingin bermesraan. 1420 01:37:27,472 --> 01:37:28,723 -Kamu mabuk. -Benar-benar? 1421 01:37:28,890 --> 01:37:30,225 Ya. 1422 01:37:36,272 --> 01:37:37,774 Ini sudah berakhir. 1423 01:37:38,274 --> 01:37:39,776 Ya. 1424 01:37:42,612 --> 01:37:45,240 -Jadi kita harus mengalaminya juga. -Apa? 1425 01:37:45,407 --> 01:37:47,242 Menjadi kaya. 1426 01:37:51,371 --> 01:37:52,997 Itu hanya membuatku stres. 1427 01:37:54,708 --> 01:37:56,960 Uang hilang, wanita hilang... 1428 01:37:57,127 --> 01:37:58,503 Semuanya hilang. 1429 01:38:01,214 --> 01:38:02,716 Halo? 1430 01:38:05,468 --> 01:38:07,595 Maaf, tapi aku lebih memilih wanita itu. 1431 01:38:10,223 --> 01:38:11,641 Apakah kamu mencintainya? 1432 01:38:15,603 --> 01:38:16,855 Ya. 1433 01:38:37,542 --> 01:38:38,877 OKE. 1434 01:38:39,669 --> 01:38:40,670 Oke, apa? 1435 01:38:41,588 --> 01:38:43,089 Ayo. 1436 01:40:08,383 --> 01:40:09,676 Halo. 1437 01:40:09,926 --> 01:40:11,302 Halo. 1438 01:40:19,519 --> 01:40:21,104 Aku hanya ingin memberitahumu... 1439 01:40:21,771 --> 01:40:22,981 Saya tidak sempurna. 1440 01:40:25,108 --> 01:40:26,109 Aku tidak bisa melihat dengan baik, 1441 01:40:26,276 --> 01:40:28,778 tapi aku benci kacamata ini karena penampilannya. 1442 01:40:29,779 --> 01:40:31,156 Saya mempunyai bau mulut di pagi hari. 1443 01:40:31,406 --> 01:40:33,324 Aku menjadi pemarah ketika aku lapar. 1444 01:40:34,409 --> 01:40:36,995 Saya mempunyai gangguan membaca, dan saya tidak dapat mengingat nama. 1445 01:40:38,204 --> 01:40:42,250 Aku tidak pernah bisa tidur dengan pintu tertutup karena aku harus tahu ibuku ada di sana. 1446 01:40:43,209 --> 01:40:45,545 Saya selalu harus benar dan saya suka memberi kuliah. 1447 01:40:46,463 --> 01:40:49,674 Dan aku belum bisa berkomitmen, tapi tetap saja aku merindukanmu. 1448 01:40:50,592 --> 01:40:52,177 Haruskah saya melanjutkan? 1449 01:40:52,844 --> 01:40:55,764 Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa kita semua memiliki lubang dalam jiwa kita. 1450 01:40:57,057 --> 01:40:59,559 Kita semua berharap sesuatu akan membuat kita utuh kembali. 1451 01:40:59,726 --> 01:41:02,729 Uang, perhatian, sesuatu. 1452 01:41:03,813 --> 01:41:05,148 Seseorang. 1453 01:41:05,315 --> 01:41:06,733 Mungkin itu omong kosong. 1454 01:41:08,318 --> 01:41:11,112 Mungkin kita hanya perlu memahami bahwa kita tidak akan pernah selesai. 1455 01:41:12,030 --> 01:41:15,241 Maka kita tidak akan saling menghancurkan, tapi kita bisa jadi tidak lengkap... 1456 01:41:17,035 --> 01:41:18,161 bersama-sama. 1457 01:41:20,372 --> 01:41:21,623 Benar, dan... 1458 01:41:23,583 --> 01:41:24,584 aku botak. 1459 01:41:29,381 --> 01:41:31,299 Saya pikir Anda membutuhkan kasur baru. 1460 01:41:31,466 --> 01:41:33,635 -Tupai bersarang di rumahmu. -Oh, sial. 1461 01:41:33,802 --> 01:41:35,428 Saya masih membutuhkannya. 1462 01:41:35,970 --> 01:41:37,472 Beli saja yang baru. 1463 01:41:37,722 --> 01:41:39,182 saya tidak bisa. 1464 01:41:39,599 --> 01:41:41,142 Mengapa tidak? Saya pikir kamu kaya? 1465 01:41:42,852 --> 01:41:44,562 Ya, eh... 1466 01:41:44,729 --> 01:41:47,524 Ternyata itu terlalu dini. 1467 01:41:48,525 --> 01:41:50,068 Hanya ini yang aku punya. 1468 01:41:50,235 --> 01:41:51,319 Berdasarkan tingkat kepentingannya. 1469 01:41:52,487 --> 01:41:55,407 -Keteraturan sangat penting. -Ya. 1470 01:41:59,244 --> 01:42:01,579 Dan apa yang Anda lihat di sini adalah lima hal... 1471 01:42:02,622 --> 01:42:03,623 Saya tidak bisa hidup tanpanya. 1472 01:42:08,545 --> 01:42:09,921 Saya hanya melihat empat. 1473 01:42:15,010 --> 01:42:16,511 Ya Tuhan... 1474 01:42:19,764 --> 01:42:21,141 Itu sangat norak, 1475 01:42:21,307 --> 01:42:24,519 tapi itu sangat lucu sampai-sampai aku bisa menangis, kalau tidak terlalu norak. 1476 01:42:25,603 --> 01:42:27,647 -Paul datang dengan itu. -Ya, tentu saja. 1477 01:42:27,897 --> 01:42:29,399 Tapi menurutku itu cukup bagus. 1478 01:42:48,877 --> 01:42:51,921 Apakah kebangkrutan adalah saat yang tepat untuk berlibur? 1479 01:42:52,088 --> 01:42:53,965 Ini waktu yang tepat. 1480 01:42:54,215 --> 01:42:56,843 -Kita perlu waktu untuk berpikir. -Bagus. Kemudian? 1481 01:42:57,552 --> 01:42:58,887 Kita lihat saja nanti. 1482 01:42:59,137 --> 01:43:00,638 Selamat tinggal. 1483 01:43:01,264 --> 01:43:02,390 Selamat tinggal. 1484 01:43:05,852 --> 01:43:07,562 Kamu akan hidup dengan apa? 1485 01:43:08,772 --> 01:43:10,440 Kami tidak butuh banyak, Bu. 1486 01:43:13,610 --> 01:43:15,445 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1487 01:43:49,145 --> 01:43:50,772 Tapi itu agak menyebalkan. 1488 01:43:52,148 --> 01:43:54,317 Mereka mencuri penemuan Anda. 1489 01:43:54,567 --> 01:43:56,611 Anda tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja. 1490 01:43:57,320 --> 01:43:59,197 Mereka mempunyai lebih banyak pengacara daripada jumlah penduduk Berlin. 1491 01:43:59,364 --> 01:44:01,950 Tidak, kapal itu telah berlayar. 1492 01:44:02,826 --> 01:44:04,494 Mungkin ini adalah peluang yang luar biasa. 1493 01:44:05,328 --> 01:44:06,830 Apa maksudmu? 1494 01:44:06,996 --> 01:44:07,997 Ya... 1495 01:44:08,665 --> 01:44:11,543 Itu program kami di komputer mereka. 1496 01:44:11,793 --> 01:44:14,129 Aplikasi kami berjalan di 700 juta ponsel. 1497 01:44:15,839 --> 01:44:17,590 Bagaimana jika ada sedikit celah? 1498 01:44:18,341 --> 01:44:20,260 Bung, mereka membaliknya. 1499 01:44:20,427 --> 01:44:22,345 Saya tidak berbicara tentang virus. 1500 01:44:22,887 --> 01:44:23,805 Lalu apa? 1501 01:44:24,055 --> 01:44:25,598 Sedikit persetujuan. 1502 01:44:26,307 --> 01:44:27,934 Untuk panggilan terakhir. 1503 01:44:28,393 --> 01:44:30,020 Dan NANA akan bertanya padaku 1504 01:44:30,186 --> 01:44:31,855 apa yang bisa dia lakukan untukku sekarang. 1505 01:44:33,064 --> 01:44:34,899 Dan apa yang akan kamu katakan padanya? 1506 01:44:35,066 --> 01:44:36,067 Aku tidak tahu. 1507 01:44:36,776 --> 01:44:38,778 Mungkin NANA akan berbicara langsung kepada orang-orang. 1508 01:44:40,155 --> 01:44:43,491 Mungkin dia akan menunjukkan kepada mereka data apa yang sedang dikumpulkan. 1509 01:44:44,367 --> 01:44:47,078 Dia akan bertanya kepada kami bagaimana kami ingin hidup. 1510 01:44:47,829 --> 01:44:51,458 Apakah barang yang kita beli benar-benar mendatangkan kebahagiaan dalam hidup kita, 1511 01:44:51,624 --> 01:44:53,293 atau hanya mengacaukan rumah kita. 1512 01:44:54,502 --> 01:44:56,671 Dia akan berkata: “Masa depan ada di sini. 1513 01:44:57,630 --> 01:44:59,257 Kami berada tepat di tengah-tengahnya. 1514 01:44:59,424 --> 01:45:01,092 Namun kami harus berpikir sendiri." 1515 01:45:02,969 --> 01:45:04,888 Dan tahukah Anda apa bagian terbaiknya? 1516 01:45:05,680 --> 01:45:08,350 Zuckerman harus ikut serta. Dia tidak bisa kembali. 1517 01:45:09,059 --> 01:45:11,227 Dia hampir tidak bisa mengakui bahwa dia mencuri NANA. 1518 01:45:11,394 --> 01:45:14,147 Itu semua adalah idenya. 1519 01:45:17,108 --> 01:45:18,818 Anda tidak... 1520 01:45:22,364 --> 01:45:24,157 Tidak, kamu tidak benar-benar melakukan itu. 1521 01:45:26,659 --> 01:45:27,660 Saya pikir itu milik saya. 1522 01:45:28,328 --> 01:45:29,412 Maaf. 1523 01:45:35,085 --> 01:45:36,086 Halo NANA. 1524 01:45:36,336 --> 01:45:37,921 Selamat pagi, Paulus. 1525 01:45:38,088 --> 01:45:39,589 Hari yang menyenangkan hari ini. 1526 01:45:39,839 --> 01:45:41,591 Ya, luar biasa. 1527 01:45:41,758 --> 01:45:42,759 Apakah sudah waktunya? 1528 01:45:43,009 --> 01:45:44,552 Ya. 1529 01:45:44,719 --> 01:45:46,471 Saatnya bangun. 1530 01:45:47,847 --> 01:45:49,057 Tiga... 1531 01:45:49,307 --> 01:45:50,850 Dua... 1532 01:45:51,101 --> 01:45:52,602 Satu.